1 00:00:00,868 --> 00:00:04,438 (música orquestal dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,180 --> 00:00:14,248 - [Teddy] Ya sabes, es simplemente no como en los viejos tiempos. 5 00:00:14,248 --> 00:00:15,083 Que no es. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,685 Los chicos entonces tenían carisma. 7 00:00:17,685 --> 00:00:19,253 Estilo. 8 00:00:19,253 --> 00:00:20,821 Solía ​​llamarlo garbo. 9 00:00:23,324 --> 00:00:24,558 Entonces, 10 00:00:24,558 --> 00:00:26,026 ¿Todavía juegas con los ponis, Merle? 11 00:00:28,462 --> 00:00:30,030 - [Merle] ¿Palacio? 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,732 - Sí, mira. 13 00:00:31,732 --> 00:00:33,901 Entras en una habitación lleno de tiradores. 14 00:00:34,902 --> 00:00:36,137 Y estás tranquilo. 15 00:00:36,137 --> 00:00:38,739 Quiero decir que tienes agua helada. en tus venas la calma. 16 00:00:38,739 --> 00:00:39,573 Y piensas. 17 00:00:39,573 --> 00:00:40,408 No reaccionas. 18 00:00:40,408 --> 00:00:41,709 Crees. 19 00:00:41,709 --> 00:00:42,810 siempre vas a tener la ventaja. 20 00:00:43,811 --> 00:00:45,679 Ahora, tengan paciencia conmigo. 21 00:00:45,679 --> 00:00:47,515 La mayoría de las personas que sacan un arma, 22 00:00:47,515 --> 00:00:49,550 no tienen intención de matar. 23 00:00:49,550 --> 00:00:51,018 Ni siquiera apuntan. 24 00:00:51,018 --> 00:00:52,953 Ellos apuntan, aprietan el gatillo 25 00:00:52,953 --> 00:00:53,754 y aléjate. 26 00:00:54,955 --> 00:00:56,724 Eso es porque matar 27 00:00:56,724 --> 00:01:00,027 está en contra de la mayoría fundamental de las respuestas humanas. 28 00:01:00,027 --> 00:01:02,763 Cuando el estrés está encendido y La mierda realmente golpea al fan 29 00:01:02,763 --> 00:01:04,598 y te enfrentas a tipos malos, 30 00:01:04,598 --> 00:01:06,600 a eso se reduce todo. 31 00:01:06,600 --> 00:01:07,968 Fundamentos. 32 00:01:07,968 --> 00:01:10,271 Todo se reduce al garbo. 33 00:01:10,271 --> 00:01:12,540 Entras allí con la mente fría. 34 00:01:12,540 --> 00:01:14,308 La edad no importa. 35 00:01:14,308 --> 00:01:15,609 Los números no importan. 36 00:01:15,609 --> 00:01:16,577 Los matas a todos. 37 00:01:19,247 --> 00:01:21,849 - [Merle] Espero que Tengo un buen consejo para mí. 38 00:01:21,849 --> 00:01:22,850 -Carmelita. 39 00:01:22,850 --> 00:01:24,185 Ángel español. 40 00:01:24,185 --> 00:01:26,887 ella es una niña de dos años pura sangre de Shreveport. 41 00:01:26,887 --> 00:01:28,889 ella esta corriendo a Santa Ana el día 5. 42 00:01:28,889 --> 00:01:30,023 Le apuestas a que ganará. 43 00:01:31,692 --> 00:01:32,760 - ¿Carmelita? 44 00:01:32,760 --> 00:01:33,594 Nada de mierda. 45 00:01:37,064 --> 00:01:38,632 Nos vemos, Teddy. 46 00:01:38,632 --> 00:01:40,268 - Tu cuidas tú mismo, Merle. 47 00:01:48,142 --> 00:01:52,045 (música orquestal de suspenso) 48 00:02:08,529 --> 00:02:11,299 (motor acelerando) 49 00:02:15,169 --> 00:02:18,071 (llantas chirriando) 50 00:02:18,071 --> 00:02:21,074 (música de jazz alegre) 51 00:05:02,836 --> 00:05:05,038 - [Hombre] Más importante cosas de qué hablar. 52 00:05:05,038 --> 00:05:08,842 siempre tengo cinco excava aquí en Hawaii. 53 00:05:08,842 --> 00:05:12,012 Empezaremos por yendo a la playa. 54 00:05:14,948 --> 00:05:16,049 Hola, Jackie. 55 00:05:16,049 --> 00:05:16,984 Un luau. 56 00:05:16,984 --> 00:05:18,552 Jackie tiene el mejor luau. 57 00:05:18,552 --> 00:05:21,054 Asa pescado y todo. 58 00:05:21,054 --> 00:05:22,423 - [Mujer] Espera a que te lo comas. 59 00:05:22,423 --> 00:05:23,357 - [Hombre] ¿Qué quieres decir? 60 00:05:23,357 --> 00:05:24,558 No hay nada malo en eso. 61 00:05:24,558 --> 00:05:26,827 Es parte de su cultura. 62 00:05:31,198 --> 00:05:32,099 -Owen Geiger. 63 00:05:33,166 --> 00:05:34,435 ¿Acuérdate de mí? 64 00:05:34,435 --> 00:05:35,369 - ¡Mierda! 65 00:05:35,369 --> 00:05:39,172 (música orquestal de suspenso) 66 00:05:44,945 --> 00:05:48,616 (hablando idioma extranjero) 67 00:06:07,835 --> 00:06:08,669 Vámonos. 68 00:06:08,669 --> 00:06:09,503 ¡Joder, hombre! 69 00:06:16,577 --> 00:06:19,246 (gruñidos) 70 00:06:19,246 --> 00:06:22,049 (gritos) 71 00:06:22,049 --> 00:06:22,883 - Ay. 72 00:06:34,728 --> 00:06:36,864 - Mira, lo siento. llegar a esto, pero 73 00:06:36,864 --> 00:06:38,799 sabes por qué estoy aquí. 74 00:06:43,637 --> 00:06:44,938 Se supone que no estar operando 75 00:06:44,938 --> 00:06:46,774 de este lado del río. 76 00:06:46,774 --> 00:06:49,743 Murdoch necesita que mantengas en el barrio del este de Los Ángeles. 77 00:06:49,743 --> 00:06:52,412 Es un negocio, el entiende lo que tienes que hacer 78 00:06:53,781 --> 00:06:57,017 pero si tenemos que decirte De nuevo, es posible que no te vayas. 79 00:06:59,052 --> 00:07:00,120 Una palabra para los sabios. 80 00:07:00,120 --> 00:07:02,389 Mantén un perfil bajo por un tiempo, ¿de acuerdo? 81 00:07:02,389 --> 00:07:05,292 De hecho, una palabra para cuanto más sabio, desaparece. 82 00:07:05,292 --> 00:07:09,329 ¿Tenemos un entendimiento? 83 00:07:09,329 --> 00:07:11,264 ¿Tenemos un entendimiento? 84 00:07:11,264 --> 00:07:12,232 - Sí, sí. 85 00:07:12,232 --> 00:07:14,201 Se entiende, hermano. 86 00:07:14,201 --> 00:07:15,102 - Quédate con hambre niño. 87 00:07:17,304 --> 00:07:19,406 - Muy bien podría ser el perro escucha cosas. 88 00:07:20,774 --> 00:07:22,976 ¿Podría ser que escuché el Un gran hombre mordiéndote. 89 00:07:24,144 --> 00:07:25,012 - Trabajo para él. 90 00:07:25,879 --> 00:07:26,714 - Sí. 91 00:07:26,714 --> 00:07:28,315 Así es como está. 92 00:07:28,315 --> 00:07:29,850 Pero esa galleta de Carolina, 93 00:07:29,850 --> 00:07:32,185 Él no está caliente para ti, Carnicero. 94 00:07:32,185 --> 00:07:33,386 No. 95 00:07:33,386 --> 00:07:34,655 Se dice en la calle 96 00:07:34,655 --> 00:07:36,624 que esta olfateando en tu plan de pensiones. 97 00:07:38,091 --> 00:07:39,426 - Esa es una buena línea. 98 00:07:39,426 --> 00:07:40,494 También es mierda de caballo. 99 00:07:41,629 --> 00:07:43,964 (riendo) 100 00:07:45,165 --> 00:07:46,934 - [Mujer] Merle era un pistolero de una sola vez, 101 00:07:46,934 --> 00:07:49,670 Un luchador premiado en algún momento. 102 00:07:49,670 --> 00:07:52,573 Un hombre que ahora prefería una copa durante una pelea. 103 00:07:54,575 --> 00:07:56,677 Había tenido más oportunidades en la vida que la mayoría 104 00:07:56,677 --> 00:07:58,979 pero no pude ver cualquiera de ellos a través. 105 00:08:00,981 --> 00:08:02,950 A la gente le gustaba Merle. 106 00:08:02,950 --> 00:08:06,754 Simplemente sintieron que debería han ascendido a más. 107 00:08:47,761 --> 00:08:49,763 - Mmm, el largo adiós. 108 00:09:03,677 --> 00:09:07,514 (música ligera de guitarra acústica) 109 00:09:08,682 --> 00:09:11,985 Tal vez sea por el Mejor, Carmelita. 110 00:09:11,985 --> 00:09:14,655 Quizás sea lo mejor en eso. 111 00:09:53,526 --> 00:09:57,430 (música orquestal de suspenso) 112 00:10:13,413 --> 00:10:15,816 (música rock) 113 00:10:17,117 --> 00:10:18,218 - Buenos días, Merle. 114 00:10:19,486 --> 00:10:21,254 - Buenos días, Jackie. 115 00:10:21,254 --> 00:10:23,824 Te ves deslumbrante como siempre. 116 00:10:23,824 --> 00:10:24,858 - Tus amigos están atrás. 117 00:10:24,858 --> 00:10:26,093 - Lo sé. 118 00:10:26,093 --> 00:10:27,327 Tienes algo de eso ¿Asfalto líquido para mí? 119 00:10:27,327 --> 00:10:28,261 - ¿Sin nata ni azúcar? 120 00:10:28,261 --> 00:10:29,663 - [Merle] Sin nata, sin azúcar. 121 00:10:38,806 --> 00:10:40,808 - Parece que no has dormido. 122 00:10:40,808 --> 00:10:41,775 - Porque no lo he hecho. 123 00:10:43,010 --> 00:10:44,778 No hay almohada más suave que una conciencia limpia. 124 00:10:44,778 --> 00:10:46,346 Eso decía mi abuela Beatriz. 125 00:10:46,346 --> 00:10:48,381 (resopla) 126 00:10:52,686 --> 00:10:54,021 - ¿Crees que es verdad? 127 00:10:55,055 --> 00:10:56,289 - ¿De qué estás hablando? 128 00:10:56,289 --> 00:10:58,525 ¿Crees que nosotros tiene fecha de caducidad? 129 00:10:59,993 --> 00:11:03,363 Parecía que había tantas cosas posible una vez y luego lentamente, 130 00:11:04,264 --> 00:11:06,800 Poco a poco, todo desapareció. 131 00:11:06,800 --> 00:11:07,634 - Ay nena. 132 00:11:10,503 --> 00:11:12,339 Tengo esta técnica. 133 00:11:12,339 --> 00:11:13,907 Es una manera de deshacerse de todo. 134 00:11:13,907 --> 00:11:15,608 lo malo, oscuro, sombrío cosas en tu vida. 135 00:11:15,608 --> 00:11:16,676 Visualízalo. 136 00:11:16,676 --> 00:11:17,510 Míralo. 137 00:11:17,510 --> 00:11:18,779 Véalo. 138 00:11:18,779 --> 00:11:21,214 Conviértelo en dos fotografía dimensional. 139 00:11:21,214 --> 00:11:22,049 Enciende un fósforo 140 00:11:24,317 --> 00:11:25,786 y quemarlo. 141 00:11:25,786 --> 00:11:26,619 Vaporízalo. 142 00:11:26,619 --> 00:11:27,721 Simplemente deshazte de él. 143 00:11:28,822 --> 00:11:30,724 Creo que algunas veces ayuda. 144 00:11:30,724 --> 00:11:32,760 Aún eres pequeño, bebé. 145 00:11:32,760 --> 00:11:33,593 Diviértete. 146 00:11:37,765 --> 00:11:40,433 - Sólo puedo imaginarme tratando con una conciencia culpable 147 00:11:40,433 --> 00:11:41,701 que un hombre 148 00:11:41,701 --> 00:11:44,504 con el sobrenombre de El Carnicero podría haberlo hecho. 149 00:11:44,504 --> 00:11:46,039 - Ah, vamos. 150 00:11:46,039 --> 00:11:47,540 es un apodo que le pusieron Yo cuando era luchador. 151 00:11:49,409 --> 00:11:51,011 Pero esos eran los viejos tiempos. 152 00:11:51,011 --> 00:11:52,880 Ya nadie recuerda eso. 153 00:11:52,880 --> 00:11:55,248 (la puerta se abre) 154 00:11:59,953 --> 00:12:01,154 - Si no es el joven Merle. 155 00:12:02,389 --> 00:12:04,257 - Buenos días, Perla. 156 00:12:04,257 --> 00:12:06,193 - Únase a nosotros, ¿por qué no? 157 00:12:06,193 --> 00:12:07,861 - Yo haré eso. 158 00:12:07,861 --> 00:12:09,863 (suspiros) 159 00:12:12,966 --> 00:12:14,567 - ¿Es verdad lo que dicen de el? 160 00:12:14,567 --> 00:12:15,502 - ¿Qué quieres decir? 161 00:12:17,070 --> 00:12:19,106 - Que peleó con un oso de verdad. 162 00:12:19,973 --> 00:12:21,641 - Sí, eso es verdad. 163 00:12:22,709 --> 00:12:24,945 Pero fue hace mucho tiempo. 164 00:12:34,021 --> 00:12:38,625 (proyector funcionando) (el oso ruge) 165 00:12:38,625 --> 00:12:42,062 (música clásica de violín) 166 00:13:27,207 --> 00:13:29,709 - Han pasado 35 años desde Yo vengo a este país. 167 00:13:30,844 --> 00:13:33,847 Tenía $18 en mi bolsillo y un sueño en mi cabeza. 168 00:13:35,782 --> 00:13:37,550 vi lo que queria hacer y lo hizo. 169 00:13:38,685 --> 00:13:41,488 Y lástima del hombre que Traté de interponerme en mi camino. 170 00:13:41,488 --> 00:13:44,424 Encontré algunos difíciles almas entre vosotros. 171 00:13:44,424 --> 00:13:47,494 Y les di a todos un carajo Buena vida ahora, ¿no? 172 00:13:47,494 --> 00:13:50,430 Bueno, aquellos que podrían. Mantenga una regla simple o dos. 173 00:13:50,430 --> 00:13:52,699 (risas) 174 00:13:53,766 --> 00:13:54,734 Como Eddie aquí. 175 00:13:58,271 --> 00:13:59,873 Ahora todos ustedes saben Eddie Hellstrom. 176 00:14:01,041 --> 00:14:02,275 Eddie ha estado mirando las inversiones de mi club 177 00:14:02,275 --> 00:14:05,178 desde que tuvo edad suficiente cincelar un ángulo. 178 00:14:05,178 --> 00:14:07,314 Es un maldito prepotente niño y me gusta. 179 00:14:09,182 --> 00:14:10,783 La primera vez que intentó estafarme. 180 00:14:11,985 --> 00:14:14,087 quería ejecutar el viejo Junta de tiras en Rampart. 181 00:14:15,022 --> 00:14:15,855 Él me dijo, 182 00:14:16,924 --> 00:14:18,025 "¿Ves ese Bentley? 183 00:14:20,060 --> 00:14:21,561 "Me dejaste dirigir este club 184 00:14:21,561 --> 00:14:23,663 "tendrás uno en tres meses." 185 00:14:25,498 --> 00:14:28,101 Le pregunté si le gusta ir a dar un paseo 186 00:14:28,101 --> 00:14:29,736 en el maletero de mi Cadillac. 187 00:14:29,736 --> 00:14:31,838 (todos riendo) 188 00:14:31,838 --> 00:14:33,273 El chico me gustó desde el principio. 189 00:14:34,407 --> 00:14:35,242 Así que aquí estamos. 190 00:14:38,178 --> 00:14:40,047 todos conocemos a molo el Shank se retira 191 00:14:41,414 --> 00:14:43,917 entonces estoy entregando sus deberes Aquí a Eddie. 192 00:14:50,223 --> 00:14:51,624 Es un gran día para ti, chico. 193 00:14:53,393 --> 00:14:54,761 - Gracias, Murdoch. 194 00:14:54,761 --> 00:14:55,662 - Felicitaciones. 195 00:14:56,964 --> 00:14:59,232 Señores, paguen su respetos para el niño. 196 00:15:01,134 --> 00:15:03,670 Probablemente estarás tomando pedidos suyos en unos años. 197 00:15:07,474 --> 00:15:08,308 - Murdoch. 198 00:15:11,744 --> 00:15:13,146 - Merle "El Carnicero" Hench. 199 00:15:15,182 --> 00:15:18,385 Tú manejas ese frijol picante. ¿Geiger fuera de mi proyecto de Santa Fe? 200 00:15:18,385 --> 00:15:20,787 - quería hablar contigo sobre él. 201 00:15:20,787 --> 00:15:22,055 Creo que es un buen chico. 202 00:15:22,055 --> 00:15:24,557 Tal vez, tal vez él podría ¿Correr un ángulo para ti? 203 00:15:25,892 --> 00:15:26,726 - ¿Correr un ángulo? 204 00:15:26,726 --> 00:15:27,560 - [Merle] Quizás. 205 00:15:27,560 --> 00:15:28,561 - ¿En realidad? 206 00:15:28,561 --> 00:15:29,529 Es interesante. 207 00:15:30,998 --> 00:15:33,333 Por cierto, ¿alguna vez te has encontrado? ¿mi prima Maguire? 208 00:15:33,333 --> 00:15:34,167 - [Merle] Mm-mm. 209 00:15:35,969 --> 00:15:36,869 -Ah. 210 00:15:36,869 --> 00:15:37,704 Vamos. 211 00:15:39,806 --> 00:15:42,875 Ahora, Merle, anoche alguien estaba por aquí. 212 00:15:42,875 --> 00:15:44,344 Geiger y esto conejito maricón de la selva 213 00:15:44,344 --> 00:15:46,579 intentó robar la casa de Maguire licorería en Alvarado. 214 00:15:46,579 --> 00:15:49,016 Ahora mi prima es una mal hijo de puta. 215 00:15:49,016 --> 00:15:52,152 Hizo de siete a diez arriba en Pelican Bay por asalto armado. 216 00:15:52,152 --> 00:15:54,587 Entonces venció a los vivos. mierda del espalda mojada 217 00:15:54,587 --> 00:15:57,224 antes de enterrarlo vivo en Bakersfield. 218 00:15:57,224 --> 00:15:59,559 Ahora es un largo viaje a Bakersfield, 219 00:15:59,559 --> 00:16:02,095 y estos estúpidos putos Los adictos al crack empiezan a hablar. 220 00:16:02,095 --> 00:16:04,297 como un par de bolas de bingo perras hasta allí. 221 00:16:05,232 --> 00:16:06,066 - ¿Geiger? 222 00:16:08,668 --> 00:16:11,571 - Ahora no lo hago específicamente Te culpo, Merle. 223 00:16:11,571 --> 00:16:14,441 Este punk habría Encontré una pieza en alguna parte, 224 00:16:14,441 --> 00:16:16,443 pero usó el calentador le dejaste quedarse. 225 00:16:18,211 --> 00:16:20,480 - Tu me das una mano con este hijo de puta? 226 00:16:20,480 --> 00:16:21,681 - Deja de romperme las pelotas. 227 00:16:21,681 --> 00:16:23,383 ¿No ves que estoy comiendo? ¿Mis dulces por aquí? 228 00:16:26,419 --> 00:16:28,288 - [Hombre] Vamos, lárgate. 229 00:16:28,288 --> 00:16:29,122 Levantarse. 230 00:16:29,122 --> 00:16:29,956 Vamos. 231 00:16:35,262 --> 00:16:36,963 (grito ahogado) 232 00:16:36,963 --> 00:16:39,399 (disparo de arma) 233 00:16:40,400 --> 00:16:43,303 (perro ladrando) 234 00:16:43,303 --> 00:16:45,505 - ¿Qué? No tienes nada. ¿Más decir tipo duro? 235 00:16:46,839 --> 00:16:47,674 ¿No tienes nada que decir ahora? 236 00:16:47,674 --> 00:16:48,908 ¿Eh? 237 00:16:48,908 --> 00:16:49,842 ¿Punk? 238 00:16:49,842 --> 00:16:51,044 - [Merle] Recibí sus balas. 239 00:16:51,044 --> 00:16:52,011 Le dije que se quedara lejos del centro. 240 00:16:53,413 --> 00:16:55,148 - ¿Estás fuera de ¿Tu maldita mente? 241 00:16:55,148 --> 00:16:56,616 - ¿Qué? 242 00:16:56,616 --> 00:16:58,485 - ¿Estás tan maldito? ¿Ignorante de la naturaleza humana? 243 00:16:59,386 --> 00:17:01,321 ¿Qué clase de maldito ejecutor? 244 00:17:01,321 --> 00:17:03,056 que clase de soldado vamos a un punk de dos bits 245 00:17:03,056 --> 00:17:04,957 recuperar su arma después de una paliza? 246 00:17:04,957 --> 00:17:06,493 ¿Qué carajo te pasa? 247 00:17:09,962 --> 00:17:10,797 - Tienes razón. 248 00:17:12,199 --> 00:17:13,066 Tienes razón. 249 00:17:17,104 --> 00:17:19,005 - No sé qué Te pasó a ti, Merle. 250 00:17:21,574 --> 00:17:23,676 Piensa en jubilarte, ¿eh? 251 00:17:23,676 --> 00:17:25,112 Sabes que deberías invertir 252 00:17:25,112 --> 00:17:27,547 en una especie de tira conjunto o un club. 253 00:17:27,547 --> 00:17:30,450 Tu amigo Manny tiene dos. de ellas tiendas de revistas nudistas. 254 00:17:30,450 --> 00:17:31,918 El viejo nunca tiene que mover un dedo. 255 00:17:31,918 --> 00:17:33,186 - Lo sé. 256 00:17:33,186 --> 00:17:35,255 - Vivir la vida como él. en la Riviera del cuello rojo. 257 00:17:37,624 --> 00:17:38,458 - No tienes que Preocúpate por mí. 258 00:17:38,458 --> 00:17:40,193 Tengo inversiones. 259 00:17:40,193 --> 00:17:41,194 Bienes raíces. 260 00:17:43,996 --> 00:17:46,366 - Empieza a pensar sobre tu jubilación. 261 00:17:46,366 --> 00:17:47,300 Deja que la sangre joven ascienda. 262 00:17:47,300 --> 00:17:48,801 Que corran el riesgo. 263 00:17:48,801 --> 00:17:49,602 Sea inteligente. 264 00:17:52,038 --> 00:17:53,573 - Sí. 265 00:17:53,573 --> 00:17:57,244 - De todos modos, tengo un trato. podría funcionar para usted. 266 00:17:57,244 --> 00:17:58,077 - ¿Mmm? 267 00:17:59,412 --> 00:18:02,749 - tengo que ir a esto recaudador de fondos, Comisionado Scobyn. 268 00:18:02,749 --> 00:18:05,352 Acabo de ser honrado por el Comunidad de jubilados judíos. 269 00:18:06,553 --> 00:18:07,954 Merle el maldito Carnicero. 270 00:18:07,954 --> 00:18:10,223 (risas) 271 00:18:10,223 --> 00:18:11,524 Mi culo de cola de algodón. 272 00:18:14,026 --> 00:18:14,894 Hasta luego muchachos. 273 00:18:14,894 --> 00:18:15,828 - Más tarde Murdoch. 274 00:18:15,828 --> 00:18:17,997 - [Murdoch] Merle, te llamaré. 275 00:18:17,997 --> 00:18:18,931 - [Merle] Está bien. 276 00:18:18,931 --> 00:18:22,535 (música orquestal dramática) 277 00:18:35,515 --> 00:18:39,186 (música orquestal dramática) 278 00:19:19,058 --> 00:19:21,361 - Toque suave para un viejo boxeador, Merle. 279 00:19:22,562 --> 00:19:23,896 acaricias eso vidrio como una madre 280 00:19:23,896 --> 00:19:25,164 podría sostener la mano de un bebé. 281 00:19:25,998 --> 00:19:28,335 (riendo) 282 00:19:30,036 --> 00:19:31,871 Alguna vez te dije que te vi pelear. 283 00:19:31,871 --> 00:19:32,705 - No. 284 00:19:35,007 --> 00:19:38,978 -Plaza de la Raza, Este de Los Ángeles. 285 00:19:38,978 --> 00:19:40,079 Pelea de clubes de barrio. 286 00:19:40,079 --> 00:19:41,281 - Bien. 287 00:19:41,281 --> 00:19:42,849 - Profesionalmente Clasificado, según recuerdo. 288 00:19:42,849 --> 00:19:44,417 - Sí lo fue. 289 00:19:44,417 --> 00:19:47,086 - Podrías haberlo usado como una pelea de boletos de un dólar. 290 00:19:47,086 --> 00:19:49,155 Toma lo que no se debe hacer ¡y paga la línea! 291 00:19:51,691 --> 00:19:53,826 Enyesado ese valiente espalda mojada. 292 00:19:53,826 --> 00:19:55,595 Lo desarmó como un aficionado de rango. 293 00:19:57,029 --> 00:19:59,599 Pensé que estaba mirando la formación de una estrella. 294 00:20:01,067 --> 00:20:05,705 Usé un gancho rápido, ese tipo de se retorció al hacer contacto. 295 00:20:05,705 --> 00:20:09,476 Levantó el pequeño dedo en el interior. 296 00:20:09,476 --> 00:20:12,011 Su cara se veía tan jodidamente malo después, 297 00:20:12,011 --> 00:20:15,648 incluso su propia madre lo sería Es difícil reconocerlo. 298 00:20:15,648 --> 00:20:16,483 (suena la campana de pelea) 299 00:20:16,483 --> 00:20:17,617 Esa mano izquierda tuya, 300 00:20:19,919 --> 00:20:22,555 esa mano izquierda tuya Podría decapitar a un hombre adulto. 301 00:20:26,293 --> 00:20:29,396 - Habría sido 23 de marzo de 1979. 302 00:20:29,396 --> 00:20:32,832 Soldado De Santos, 15 a cero en el circuito profesional. 303 00:20:34,133 --> 00:20:35,735 Se suponía que era malo. 304 00:20:38,137 --> 00:20:39,372 Fue una noche increíble. 305 00:20:41,341 --> 00:20:42,775 - Todavía nos queda París, ¿verdad? 306 00:20:42,775 --> 00:20:43,643 - Oh sí. 307 00:20:46,346 --> 00:20:48,715 - Tienes unos tres años y un Mete la mitad en el agujero ahora, Merle. 308 00:20:50,450 --> 00:20:52,585 Por eso tuve salir yo mismo. 309 00:20:52,585 --> 00:20:53,886 Llegas con creces, 310 00:20:53,886 --> 00:20:55,888 eso enrolla tu boleto hasta 19 grandes. 311 00:20:57,089 --> 00:21:01,561 Ahora he sido fraternal y no reprimido. 312 00:21:01,561 --> 00:21:03,863 Tenía que ver si tu la suerte se volvió mala. 313 00:21:03,863 --> 00:21:08,468 No lo ha hecho, y yo no lo soy. Tengo tiempo para esperar. 314 00:21:08,468 --> 00:21:10,069 Tienes que llegar bien para el jueves. 315 00:21:11,338 --> 00:21:12,405 - ¿Mmmm? 316 00:21:12,405 --> 00:21:14,040 - O mis socios se harán cargo. 317 00:21:15,775 --> 00:21:19,145 Ese brillante auto tuyo tiene vale un par de Gs. 318 00:21:19,145 --> 00:21:19,979 Véndelo. 319 00:21:20,980 --> 00:21:22,515 Habla claro conmigo, Merle. 320 00:21:23,950 --> 00:21:27,153 sabes que me gustas, volveremos a hacer negocios. 321 00:21:29,288 --> 00:21:33,326 Pero págame antes del jueves. Merle, o tenemos un problema. 322 00:21:33,326 --> 00:21:34,160 ¿Entiendes mi idea? 323 00:21:34,160 --> 00:21:34,994 - Mm-hm. 324 00:21:44,003 --> 00:21:48,975 - Ahí tienes, nena. 325 00:21:52,111 --> 00:21:52,912 - Oh, hombre. 326 00:21:58,818 --> 00:22:00,052 - ¿Perdió su sabor, cariño? 327 00:22:02,054 --> 00:22:06,993 - Oh sí, pero solo me miras rosa, 328 00:22:06,993 --> 00:22:09,829 Me levantaré triunfante de estas malditas cenizas. 329 00:22:28,815 --> 00:22:32,485 - [Hombre] Sabes que tengo 15 billetes sueltos conmigo. 330 00:22:36,489 --> 00:22:37,624 Tal vez simplemente me vaya. 331 00:22:37,624 --> 00:22:40,827 - Es un Dodge Charger de 1969. 332 00:22:40,827 --> 00:22:45,097 con un bloque grande 440 magnum y Super Bee original de 4 velocidades. 333 00:22:46,599 --> 00:22:49,235 Solo hice una pareja cien como este entonces, 334 00:22:49,235 --> 00:22:52,672 el precio era 21.000 en efectivo cuando llegaste. 335 00:22:53,873 --> 00:22:56,543 El precio sigue 21.000 en efectivo. 336 00:22:58,611 --> 00:23:01,514 - Sabes, estamos desperdiciando el tiempo del otro. 337 00:23:02,482 --> 00:23:03,850 Mi tarjeta. 338 00:23:03,850 --> 00:23:06,085 Sin picaduras. 339 00:23:06,085 --> 00:23:07,353 ¿Quieres cambiar el ruedas, ya sabes, 340 00:23:07,353 --> 00:23:08,655 pasas y me ves. 341 00:23:09,689 --> 00:23:11,090 Te daré una buena cantidad de cinco centavos. 342 00:23:12,024 --> 00:23:13,526 Se lo agradezco. 343 00:23:46,192 --> 00:23:47,293 50, 100, 200, 344 00:23:50,630 --> 00:23:52,832 250, 70, 90. 345 00:23:58,337 --> 00:23:59,472 290 en efectivo. 346 00:24:00,640 --> 00:24:02,975 Además me gustaría usar mi Rolex como garantía 347 00:24:02,975 --> 00:24:04,310 para los otros 60. 348 00:24:11,684 --> 00:24:14,687 - verdadero submarino, cara de perla gruesa. 349 00:24:17,490 --> 00:24:18,991 Te lo apuesto, Merle. 350 00:24:20,760 --> 00:24:22,394 Palabra en tu caparazón, como un hermano, 351 00:24:22,394 --> 00:24:24,897 nunca jamás apuestes cuando estás desesperado. 352 00:24:26,032 --> 00:24:28,535 Es probable que afectar su juicio. 353 00:24:28,535 --> 00:24:30,102 - ¿Quieres que me vaya a casa, Pete? 354 00:24:32,639 --> 00:24:36,008 soy un niño grande y yo Siéntete afortunado esta noche. 355 00:24:38,010 --> 00:24:39,946 - Debes llamar, Merle. 356 00:24:41,447 --> 00:24:42,348 - Todo adentro. 357 00:24:42,348 --> 00:24:45,685 (música clásica ligera) 358 00:25:27,093 --> 00:25:28,227 - Demasiado rico para mí, Merle. 359 00:25:32,064 --> 00:25:36,402 Tu suerte ha vencido a la mía. como un hijastro pelirrojo. 360 00:25:36,402 --> 00:25:39,939 19.000, es un buen trabajo nocturno hermano. 361 00:25:42,108 --> 00:25:43,309 Volveré mañana. 362 00:25:46,012 --> 00:25:49,115 Me gustas, siempre has sido justo. 363 00:25:49,115 --> 00:25:52,484 Odiaría verte perder tu camisa cuando tu vena se salga. 364 00:25:53,886 --> 00:25:57,423 Un poco de suerte a menudo resulta más mortal y luego una pérdida total. 365 00:25:59,792 --> 00:26:02,361 Ten cuidado con lo que qué hacer con ese dinero. 366 00:26:02,361 --> 00:26:03,796 - No volveré, Pete. 367 00:26:04,997 --> 00:26:06,966 He visto buena suerte He visto mala suerte. 368 00:26:06,966 --> 00:26:08,534 Conozco la diferencia. 369 00:26:11,971 --> 00:26:14,206 - Entiendo por qué Te llamo El Carnicero. 370 00:26:18,811 --> 00:26:21,648 - Nadie me llama Eso nunca más, Pete. 371 00:26:21,648 --> 00:26:24,684 ¿Está bien? 372 00:26:59,251 --> 00:27:04,190 (gruñidos) (música orquestal de suspenso) 373 00:27:07,894 --> 00:27:08,828 - ¡Ah, no! 374 00:27:08,828 --> 00:27:10,229 Jesús, Merle, están conmigo. 375 00:27:10,229 --> 00:27:11,063 ¡Oh! 376 00:27:11,063 --> 00:27:11,898 ¡Dulce madre de misericordia! 377 00:27:13,365 --> 00:27:14,701 ¿Quién crees que irá? para pagar las cuentas del hospital? 378 00:27:14,701 --> 00:27:17,003 - Larry, ¿qué son? haces aquí? 379 00:27:17,003 --> 00:27:19,939 - La seguridad de Pete estaba en alerta. para llamar si apareciste. 380 00:27:19,939 --> 00:27:22,408 Hemos estado aquí desde la una de la madrugada. 381 00:27:22,408 --> 00:27:24,576 Es solo un negocio con Yo, Merle, lo sabes. 382 00:27:24,576 --> 00:27:26,278 tengo una familia para alimentar, es solo un negocio. 383 00:27:26,278 --> 00:27:29,015 - Larry, no lo hice Reconoce a tus chicos. 384 00:27:29,015 --> 00:27:31,317 Yo no los haría lucir así Malo si supiera quiénes son. 385 00:27:31,317 --> 00:27:33,019 ¿Cómo está ese tobillo, amigo? 386 00:27:33,019 --> 00:27:36,288 - Mira, lo tienes dentro. el hombre de la sala de calderas. 387 00:27:36,288 --> 00:27:37,824 Todavía tengo un par de movimientos para un anciano. 388 00:27:37,824 --> 00:27:39,992 - Déjenme llevarlos, muchachos, Desayuno, vamos Larry. 389 00:27:39,992 --> 00:27:42,695 (el hombre gime) 390 00:27:42,695 --> 00:27:45,231 - No tengo ganas desayunando. 391 00:27:45,231 --> 00:27:46,165 - Aguanta. 392 00:27:46,165 --> 00:27:47,934 A todo el mundo le gusta el desayuno. 393 00:27:47,934 --> 00:27:49,035 Sube al auto. 394 00:27:49,035 --> 00:27:50,336 Aquí tienes. 395 00:27:50,336 --> 00:27:51,503 ¿Estás bien? 396 00:27:52,504 --> 00:27:53,339 Aquí tienes. 397 00:27:53,339 --> 00:27:55,607 (gemidos) 398 00:28:00,947 --> 00:28:02,081 - Estamos en paz, Merle. 399 00:28:05,117 --> 00:28:06,552 Tengo que ser sincero contigo. 400 00:28:08,520 --> 00:28:10,556 No había previsto esto. 401 00:28:10,556 --> 00:28:13,359 Quiero decir, pero de nuevo puedo Sé un cínico hijo de puta. 402 00:28:14,861 --> 00:28:17,696 Viene con el territorio uno podría suponer. 403 00:28:17,696 --> 00:28:19,465 Oigo cosas, ¿sabes? 404 00:28:19,465 --> 00:28:21,367 no he escuchado nada bien por ti. 405 00:28:22,802 --> 00:28:25,071 Habría apostado dinero por tu no teniendo una racha ganadora ahora. 406 00:28:25,071 --> 00:28:27,573 - Hay un caballo corriendo esta tarde, 407 00:28:27,573 --> 00:28:30,509 Carmelita, tengo una corazonada. 408 00:28:30,509 --> 00:28:33,780 quiero que apuestes todo agrupe sobre ella para colocarla. 409 00:28:33,780 --> 00:28:36,048 (riendo) 410 00:28:40,186 --> 00:28:42,354 - Sonó como si lo hubieras dicho. quieres que ponga todo el paquete 411 00:28:42,354 --> 00:28:44,423 sobre un caballo llamado Carmelita. 412 00:28:44,423 --> 00:28:45,257 - Mm-hmm. 413 00:28:48,795 --> 00:28:51,864 - Volveremos a donde estamos. Empecé, lo sabes, Merle. 414 00:28:51,864 --> 00:28:53,900 - Sólo si pierdo. 415 00:28:53,900 --> 00:28:55,902 Ella tiene 15 a 1, Larry. 416 00:28:55,902 --> 00:28:56,735 Una posibilidad remota. 417 00:29:07,013 --> 00:29:07,847 - 19.000 418 00:29:10,149 --> 00:29:11,617 sobre carmelita, 419 00:29:11,617 --> 00:29:12,819 Para ganar, Merle. 420 00:29:12,819 --> 00:29:14,420 - Eso no es lo que dije, Larry. 421 00:29:15,721 --> 00:29:17,156 - Tómalo o déjalo, Merle. 422 00:29:19,358 --> 00:29:21,193 Esa es la única manera Te estoy cubriendo. 423 00:29:21,193 --> 00:29:22,028 - Me lo llevo. 424 00:29:27,266 --> 00:29:28,367 - ¿Carmelita? 425 00:29:31,270 --> 00:29:33,039 esa es la piel bailarina de Reseda, 426 00:29:35,174 --> 00:29:37,977 Una discoteca canaria y un borracho infernal. 427 00:29:37,977 --> 00:29:39,378 Convivido con Dennis Tull. 428 00:29:41,881 --> 00:29:44,851 Parece recordar que ella rodó contigo por un tiempo. 429 00:29:44,851 --> 00:29:45,818 - Me casé con ella. 430 00:29:46,685 --> 00:29:47,686 - Oh. 431 00:29:47,686 --> 00:29:50,689 (riendo) 432 00:29:50,689 --> 00:29:54,894 Bueno, espero por tu bien la perra no te vuelva a follar. 433 00:29:55,928 --> 00:29:58,831 (riendo) 434 00:29:58,831 --> 00:30:01,500 El sentimiento es un infierno. De lujo, Merle. 435 00:30:01,500 --> 00:30:05,404 - Sí, lo es. 436 00:30:21,620 --> 00:30:23,856 - Hola, extraño. 437 00:30:23,856 --> 00:30:25,091 - Hola. 438 00:30:25,091 --> 00:30:27,093 - Eso parecía un conversación seria. 439 00:30:27,093 --> 00:30:28,660 - Te ves deslumbrante hoy. 440 00:30:28,660 --> 00:30:30,930 cuando vas ¿Huir conmigo? 441 00:30:30,930 --> 00:30:32,231 - No estés tan seguro soy exigente con 442 00:30:32,231 --> 00:30:34,967 quien es me rescata De este lugar, Merle. 443 00:30:34,967 --> 00:30:36,468 Solo piensa en cómo me lo preguntas. 444 00:30:36,468 --> 00:30:38,971 siempre hay eso posibilidad de que diga que sí. 445 00:30:48,814 --> 00:30:49,615 - Mmm. 446 00:31:00,192 --> 00:31:02,228 - Ya sabes, dicen eso. la llegada del cafe 447 00:31:02,228 --> 00:31:03,695 y el tabaco en Europa 448 00:31:03,695 --> 00:31:06,598 marcó el inicio de la revolución industrial. 449 00:31:06,598 --> 00:31:07,433 - Mmm. 450 00:31:07,433 --> 00:31:08,700 - Estimuló el cerebro. 451 00:31:10,069 --> 00:31:11,803 Odio que no puedas fumar 452 00:31:11,803 --> 00:31:14,373 en estos malditos lugares más. 453 00:31:14,373 --> 00:31:15,807 - Buenos días Eddie. 454 00:31:15,807 --> 00:31:16,976 ¿Qué puedo hacer por ti? 455 00:31:19,845 --> 00:31:21,613 - ¿Por qué no ¿Como yo, tipo duro? 456 00:31:23,415 --> 00:31:25,451 Somos muy parecidos, tú y yo. 457 00:31:25,451 --> 00:31:28,820 Salí de la vieja prisión gimnasio en Lincoln Heights. 458 00:31:28,820 --> 00:31:30,256 Era algo así como uno de esos 459 00:31:30,256 --> 00:31:33,125 costa este sin decoración Talleres clandestinos de las películas. 460 00:31:33,125 --> 00:31:34,760 - Ya sabes, donde tu trabajas las pesas 461 00:31:34,760 --> 00:31:37,896 y consigue ese maldito óxido mierda en tus manos después. 462 00:31:39,065 --> 00:31:41,567 En nuestra línea de trabajo Eddie, tenemos excusas. 463 00:31:41,567 --> 00:31:43,802 por todo tipo de mal comportamiento. 464 00:31:46,505 --> 00:31:47,673 Pero un hombre es un hombre. 465 00:31:50,509 --> 00:31:53,379 Cómo se comporta es todo lo que me preocupa. 466 00:31:55,747 --> 00:31:57,583 (inhalando) 467 00:31:57,583 --> 00:32:00,786 No juzgo a la gente Eddie, Simplemente no me gustas. 468 00:32:02,254 --> 00:32:06,258 - Está bien, en Kentucky, cuando hemos hecho daño a un hombre, 469 00:32:06,258 --> 00:32:08,260 reconocemos su privilegio de resentirlo. 470 00:32:10,229 --> 00:32:12,331 es porque tengo eso niño para darse un chapuzón. 471 00:32:12,331 --> 00:32:14,700 El pegador puertorriqueño de Boyle Heights. 472 00:32:14,700 --> 00:32:15,634 Ver. 473 00:32:15,634 --> 00:32:17,203 Eso es lo que me hizo. 474 00:32:17,203 --> 00:32:18,304 Sí, eso fue todo. 475 00:32:19,638 --> 00:32:22,208 Perdió su título y el derecho a luchar. 476 00:32:23,442 --> 00:32:25,677 Eso te afectó, ¿no? 477 00:32:25,677 --> 00:32:26,512 - Tal vez. 478 00:32:27,946 --> 00:32:30,316 - No es de extrañar por qué nunca Lo lograste en este juego, Merle. 479 00:32:30,316 --> 00:32:31,883 Tienes un toque suave. 480 00:32:31,883 --> 00:32:33,986 Ese es el beso de Muerte en nuestro escándalo. 481 00:32:33,986 --> 00:32:35,954 Tienes que tener el ferocidad para iniciar una pelea 482 00:32:35,954 --> 00:32:37,556 más de cinco dólares y no rendirse. 483 00:32:39,058 --> 00:32:41,760 Simplemente no entiendes eso, ¿verdad? 484 00:32:41,760 --> 00:32:43,996 (risas) 485 00:32:50,336 --> 00:32:52,871 Murdoch te quiere para hacer un recado. 486 00:32:52,871 --> 00:32:54,540 Hay un idiota campesino. 487 00:32:54,540 --> 00:32:57,276 Un puto perro idiota, tratamos, Doyle. 488 00:32:58,177 --> 00:32:59,978 Tiene una barra de tetas. 489 00:32:59,978 --> 00:33:02,214 ciudad de la industria, Rinoceronte de menta verde. 490 00:33:03,415 --> 00:33:04,850 Necesitamos que pases y recoger un pago. 491 00:33:04,850 --> 00:33:08,220 Él quiere a alguien que pueden manejarse solos, 492 00:33:08,220 --> 00:33:09,255 y llegará a tiempo. 493 00:33:10,722 --> 00:33:12,258 A las cuatro de la tarde. 494 00:33:13,392 --> 00:33:15,094 No antes, porque ahí es cuando el dinero, 495 00:33:15,094 --> 00:33:16,328 todo estará listo. 496 00:33:18,197 --> 00:33:19,331 ¿Se nos entiende? 497 00:33:19,331 --> 00:33:21,300 ¿Me entienden? 498 00:33:23,735 --> 00:33:25,904 - Spearmint Rhino, las cuatro. 499 00:33:25,904 --> 00:33:26,738 Entiendo. 500 00:33:30,209 --> 00:33:31,443 - Cuídate entonces. 501 00:33:37,983 --> 00:33:38,817 - Mmm. 502 00:33:40,219 --> 00:33:43,889 (música orquestal dramática) 503 00:34:11,683 --> 00:34:14,386 - 1915, Modelo .45. 504 00:34:18,056 --> 00:34:21,393 Normalmente no lo recomendaría es para un transporte oculto 505 00:34:21,393 --> 00:34:22,661 pero es todo lo que puedo darte. 506 00:34:22,661 --> 00:34:23,895 (las balas resuenan en el mostrador) 507 00:34:23,895 --> 00:34:26,332 Se sacudirá como un mula de trementina. 508 00:34:26,332 --> 00:34:29,468 Si planeas disparar eso, te sugiero que lo agarres 509 00:34:29,468 --> 00:34:31,837 como un politico haciendo heno electoral, 510 00:34:32,804 --> 00:34:34,873 No puedo sujetarlo demasiado fuerte. 511 00:34:34,873 --> 00:34:38,277 Éste supuestamente pertenecía a Cherokee Tom Tres Personas 512 00:34:38,277 --> 00:34:42,281 fuera de El Paso, pero lo dudo. 513 00:34:47,319 --> 00:34:49,421 No es una plancha tan fácil para esconderte como el de tu Colt 514 00:34:49,421 --> 00:34:53,192 pero disparará trébol Sale a 15 pasos. 515 00:34:53,192 --> 00:34:55,627 ¿Quieres ver a tus bebés? antes de que te vayas? 516 00:34:55,627 --> 00:34:56,595 - Me encanta. 517 00:34:56,595 --> 00:34:57,429 - ¡Chico! 518 00:34:57,429 --> 00:35:00,065 Consígueles dos calibres 45 de oro. 519 00:35:00,065 --> 00:35:01,867 el que yo era hablando contigo de. 520 00:35:11,109 --> 00:35:13,011 yo mismo los miro de vez en cuando. 521 00:35:14,580 --> 00:35:17,015 tiffany y compañía No podría hacerlo mejor. 522 00:35:17,015 --> 00:35:18,550 - Lo sé. 523 00:35:18,550 --> 00:35:21,853 - No me atrevería a disparar ellos, tenga miedo de usarlos. 524 00:35:23,054 --> 00:35:24,156 no me atraparás jugando con ellos. 525 00:35:24,156 --> 00:35:25,324 Estás a salvo conmigo. 526 00:35:25,324 --> 00:35:26,325 - Gracias, Naylor. 527 00:35:27,293 --> 00:35:29,127 Realmente lo aprecio. 528 00:35:29,127 --> 00:35:30,262 Volveré muy pronto. 529 00:35:31,663 --> 00:35:34,600 - Mira, terminas usando Esa pistola seis, simplemente piérdela. 530 00:35:34,600 --> 00:35:36,435 No lo traigas de vuelta aquí. 531 00:35:36,435 --> 00:35:37,269 - Gracias, amigo. 532 00:35:42,508 --> 00:35:43,742 - Hasta luego, Merle. 533 00:36:08,334 --> 00:36:11,136 ("Sexo y dulces" de Parque infantil Marcy) 534 00:36:11,136 --> 00:36:13,171 * Y he tenido tanto tiempo 535 00:36:13,171 --> 00:36:16,074 * Para sentarse y pensar sobre mi * 536 00:36:16,074 --> 00:36:20,111 * Y entonces allí estaba ella. 537 00:36:20,111 --> 00:36:22,080 * Como pastel de cerezas doble 538 00:36:22,080 --> 00:36:25,984 *Sí, ahí estaba ella. 539 00:36:25,984 --> 00:36:30,789 * Como discoteca Superfly 540 00:36:30,789 --> 00:36:34,526 * Aquí huelo sexo y dulces. 541 00:36:36,061 --> 00:36:37,529 - Hola, carita de muñeca. 542 00:36:37,529 --> 00:36:39,197 - ¿Qué puedo regalarte? 543 00:36:39,197 --> 00:36:40,198 - Tráeme un bourbon con hielo. 544 00:36:40,198 --> 00:36:41,032 - Son 11 dólares. 545 00:36:42,568 --> 00:36:43,935 - Hazlo con coca cola, hermana. 546 00:36:43,935 --> 00:36:45,203 - [Mujer] Lo tienes. 547 00:36:45,203 --> 00:36:48,106 * Miradas tortuosas en mi dirección * 548 00:36:48,106 --> 00:36:51,076 * Mamá, esto seguramente es un sueño. 549 00:36:51,076 --> 00:36:53,645 - Te ves como un hombre en una misión. 550 00:36:53,645 --> 00:36:55,381 ¿Qué tal un baile privado? 551 00:36:55,381 --> 00:36:58,717 Me han despedido y recontratado tres veces 552 00:36:58,717 --> 00:37:01,152 por demasiado contacto personal. 553 00:37:02,754 --> 00:37:04,189 Oh Jesús, señor. 554 00:37:05,991 --> 00:37:08,093 * Dando vueltas 555 00:37:08,093 --> 00:37:10,562 * Centro solo 556 00:37:10,562 --> 00:37:12,564 - ¿Invitarles una bebida a las encantadoras damas? 557 00:37:12,564 --> 00:37:15,301 - No beber, no bailar. 558 00:37:15,301 --> 00:37:16,468 Pero gracias a ambos. 559 00:37:17,669 --> 00:37:19,505 - Puedes tenernos ambos si lo deseas. 560 00:37:20,406 --> 00:37:21,239 - No, gracias. 561 00:37:21,239 --> 00:37:22,474 - [Mujer] Ah. 562 00:37:22,474 --> 00:37:24,876 Nos vas a dejar ¿colgado así? 563 00:37:24,876 --> 00:37:26,044 - Así de simple. 564 00:37:26,044 --> 00:37:30,449 * Como limonada disco 565 00:37:30,449 --> 00:37:33,852 * Aquí huelo sexo y dulces. 566 00:37:33,852 --> 00:37:35,754 - Me gustaría ver al Sr. Doyle. 567 00:37:37,289 --> 00:37:38,590 ¿Está él aquí? 568 00:37:38,590 --> 00:37:39,858 - Veré qué puedo hacer. 569 00:37:42,428 --> 00:37:45,063 *¿Quién es ese casting? 570 00:37:45,063 --> 00:37:46,298 - Entras en un lugar. 571 00:37:46,298 --> 00:37:49,768 preguntando por un hombre como yo y luego exigir dinero. 572 00:37:49,768 --> 00:37:53,038 Estás buscando comprometerte Suicidarse por las malas, señor Hench. 573 00:37:53,038 --> 00:37:55,707 - pregunté, no exigí. 574 00:37:55,707 --> 00:37:57,309 - Te lo diré. 575 00:37:57,309 --> 00:37:58,844 Conozco a Eddie y Murdoch. 576 00:37:58,844 --> 00:38:01,146 Han estado tratando de comprarme durante años. 577 00:38:01,146 --> 00:38:04,716 No lo venderé porque No quiero. 578 00:38:04,716 --> 00:38:06,685 No estoy listo para seguir adelante todavía. 579 00:38:08,053 --> 00:38:11,156 Yo también estoy bastante conectado Conozco a ciertas personas. 580 00:38:11,156 --> 00:38:13,359 Puedo hacer una o dos llamadas telefónicas. 581 00:38:13,359 --> 00:38:16,194 Créeme cuando digo que estos son 582 00:38:16,194 --> 00:38:18,229 personajes sombríos. 583 00:38:18,229 --> 00:38:21,867 Dirijo un establecimiento caro eso casi nunca está lleno. 584 00:38:21,867 --> 00:38:22,868 Haz los cálculos. 585 00:38:23,969 --> 00:38:25,504 Tengo otros tratos. 586 00:38:25,504 --> 00:38:27,005 - Obviamente hay Ha sido un malentendido. 587 00:38:27,005 --> 00:38:31,843 Si puedo usar un teléfono, lo haré Aclara todo esto de inmediato. 588 00:38:33,178 --> 00:38:34,946 ¿Tienes un teléfono? 589 00:38:37,282 --> 00:38:38,384 - Usa este. 590 00:38:38,384 --> 00:38:40,151 - Me gustaría un poco de privacidad. 591 00:38:40,151 --> 00:38:42,187 - En ese caso, utilice el uno en el baño de hombres. 592 00:38:42,187 --> 00:38:44,690 esta bajando las escaleras y a tu derecha. 593 00:38:44,690 --> 00:38:46,458 Deberías conseguir un teléfono móvil. 594 00:38:46,458 --> 00:38:47,793 - Eso es lo que me dicen. 595 00:38:49,294 --> 00:38:50,095 Disculpe. 596 00:38:52,163 --> 00:38:53,164 Muchas gracias. 597 00:38:56,768 --> 00:38:57,703 ¿No lo es? 598 00:38:57,703 --> 00:38:58,937 Bueno. 599 00:38:58,937 --> 00:39:00,839 Uh, dile que lo llamaré él de regreso esta tarde. 600 00:39:00,839 --> 00:39:02,974 Estoy en la menta verde Club Rinoceronte ahora mismo. 601 00:39:02,974 --> 00:39:05,110 Sí, de Doyle. 602 00:39:05,110 --> 00:39:07,513 (música rock) 603 00:39:09,280 --> 00:39:11,016 Está bien, dile que Doyle lo hará. llámalo esta tarde 604 00:39:11,016 --> 00:39:11,950 también, ¿vale? 605 00:39:13,852 --> 00:39:14,653 Gracias. 606 00:39:14,653 --> 00:39:15,521 Bueno. 607 00:39:15,521 --> 00:39:16,354 Adiós. 608 00:39:21,259 --> 00:39:24,696 Naylor, ¿podrías haber ¿Encontraste un arma más grande? 609 00:39:27,098 --> 00:39:31,470 *Puedes pensar que es solo una estupidez * 610 00:39:31,470 --> 00:39:35,306 *te he lastimado una y otra vez * 611 00:39:35,306 --> 00:39:36,141 - [Eddie] ¡Vaya! 612 00:39:36,141 --> 00:39:36,975 ¡Oh! 613 00:39:36,975 --> 00:39:37,909 Ahí estás Merle. 614 00:39:37,909 --> 00:39:40,345 Qué amable de tu parte unirte a la fiesta. 615 00:39:40,345 --> 00:39:43,181 (chicas gritando) 616 00:39:45,551 --> 00:39:46,718 - ¡Apártate del camino! 617 00:39:46,718 --> 00:39:47,553 - [Hombre] ¡Muévete! 618 00:39:47,553 --> 00:39:48,386 ¡Bajar! 619 00:39:49,555 --> 00:39:51,623 - [Eddie] Buena idea para robar el lugar. 620 00:39:51,623 --> 00:39:54,192 Lástima que consigas disparo en el proceso. 621 00:39:54,192 --> 00:39:56,528 (gritando) 622 00:39:59,330 --> 00:40:01,833 (disparos de armas) 623 00:40:04,402 --> 00:40:06,838 (disparo de arma) 624 00:40:14,012 --> 00:40:18,116 - Puede que no viva mucho, Eddie. pero estoy viviendo más que tú. 625 00:40:18,116 --> 00:40:22,020 (música orquestal de suspenso) 626 00:40:25,423 --> 00:40:27,926 (disparos de armas) 627 00:40:31,763 --> 00:40:33,364 - [Hombre] ¡Vaya, vaya, vaya! 628 00:40:41,039 --> 00:40:42,007 - Hijo de puta. 629 00:40:42,007 --> 00:40:44,976 (alarma del auto a todo volumen) 630 00:41:02,528 --> 00:41:04,763 - No sé qué es pasando, Sr. Hench. 631 00:41:04,763 --> 00:41:05,831 - Intentaron tenderme una trampa. 632 00:41:05,831 --> 00:41:07,866 - Dirijo una operación de blanqueo. 633 00:41:07,866 --> 00:41:10,736 Limpiamos dinero sucio, dinero de la mafia. 634 00:41:10,736 --> 00:41:12,504 Murdoch se ha equivocado con un nido de avispas 635 00:41:12,504 --> 00:41:15,807 cuyo tamaño y furia no tiene comprensión. 636 00:41:15,807 --> 00:41:17,308 Dile a ese muchacho el acaba de firmar 637 00:41:17,308 --> 00:41:19,244 su propio certificado de defunción. 638 00:41:19,244 --> 00:41:21,913 te estoy dejando salir por cuenta de 639 00:41:21,913 --> 00:41:25,116 creo que no lo sabías que iba a pasar. 640 00:41:25,116 --> 00:41:27,085 Ahora tocando ese patético pedazo de basura blanca 641 00:41:27,085 --> 00:41:29,420 me hizo un favor pero hasta ahí llega. 642 00:41:29,420 --> 00:41:30,956 no voy a poder para detener a los caballeros 643 00:41:30,956 --> 00:41:32,323 ¿Quién es el dinero? 644 00:41:32,323 --> 00:41:34,159 Ellos vendrán detrás de ti. 645 00:41:34,159 --> 00:41:35,060 - Te lo agradezco. 646 00:41:36,494 --> 00:41:39,464 - Ahora sólo considera Esto es una ventaja para ellos. 647 00:41:44,570 --> 00:41:47,205 (el motor arranca) 648 00:43:04,716 --> 00:43:06,752 (llamando al auto) 649 00:43:06,752 --> 00:43:08,353 - No puede estacionar su auto aquí, señor. 650 00:43:10,421 --> 00:43:13,692 - Lo siento oficial, pensé. este camino iba a alguna parte. 651 00:43:13,692 --> 00:43:15,193 - bueno eso es todo justo esta vez. 652 00:43:15,193 --> 00:43:16,494 Es un coche bonito. 653 00:43:16,494 --> 00:43:17,663 ¿Todo en stock? 654 00:43:17,663 --> 00:43:20,531 - Igual que yo Lo encargué en 1969. 655 00:43:20,531 --> 00:43:22,701 Solo usé original piezas de repuesto. 656 00:43:23,702 --> 00:43:25,170 - Te diré una cosa. 657 00:43:25,170 --> 00:43:26,104 No los hacen como esto ya no, ¿verdad? 658 00:43:26,104 --> 00:43:27,505 - Seguro que no. 659 00:43:27,505 --> 00:43:30,375 Entonces, ¿necesitas para ver mi licencia? 660 00:43:32,110 --> 00:43:34,980 - No creo que eso vaya ser necesario esta vez. 661 00:43:34,980 --> 00:43:36,014 Sólo ten cuidado. 662 00:43:36,014 --> 00:43:37,248 - Siempre trato de serlo. 663 00:43:37,248 --> 00:43:38,249 Gracias, amigo. 664 00:43:38,249 --> 00:43:39,317 - [Oficial] Justo. 665 00:43:49,360 --> 00:43:53,031 (música orquestal dramática) 666 00:44:57,896 --> 00:45:00,298 - He perdido peso, ¿quién lo diría? 667 00:45:03,869 --> 00:45:06,571 - Tienes más Más de 3.000 aquí Merle. 668 00:45:06,571 --> 00:45:07,605 - [Merle] Puedes apostar. 669 00:45:13,078 --> 00:45:16,081 - no voy a ver tú otra vez, ¿verdad? 670 00:45:20,051 --> 00:45:23,889 Merle Hench, 190 grano para practicar. 671 00:45:23,889 --> 00:45:27,158 Estás cargado para oso, Merle, 240 granos, 672 00:45:27,158 --> 00:45:29,727 semi-encamisado punto hueco de fábrica, 673 00:45:30,896 --> 00:45:32,864 o estás llamando por una pared, o, 674 00:45:36,667 --> 00:45:40,205 Bueno, sabemos lo que eres. cargado para, ¿no? 675 00:45:40,205 --> 00:45:42,340 Demasiado viejo para esto. 676 00:45:42,340 --> 00:45:44,542 desearía ir contigo. Mirlo. 677 00:45:44,542 --> 00:45:45,811 (Merle se ríe) 678 00:45:45,811 --> 00:45:49,147 me miro en el espejo Veo a un chico de 25 años. 679 00:45:49,147 --> 00:45:51,983 Todos los demás ven un anciano cansado. 680 00:45:51,983 --> 00:45:56,654 No he pedido probabilidades de ningún hombre, esperando morir ahora. 681 00:45:56,654 --> 00:45:58,990 Los he visto ir y venir. 682 00:46:00,725 --> 00:46:02,293 ¿Perdiste la vieja .45, Merle? 683 00:46:03,494 --> 00:46:04,329 - La mayor parte. 684 00:46:05,730 --> 00:46:07,132 - [Naylor] Eso es una lástima. 685 00:46:07,132 --> 00:46:08,433 - Todos perdidos menos una bala. 686 00:46:09,600 --> 00:46:10,936 Eso está atrapado en un pared de un bar nudista 687 00:46:10,936 --> 00:46:12,838 en la Ciudad de la Industria. 688 00:46:15,273 --> 00:46:17,976 Quedé atrapado en la pared después Le volé los sesos a un hombre. 689 00:46:19,911 --> 00:46:20,745 Sabía que lo apreciarías. 690 00:46:20,745 --> 00:46:21,746 - Ajá. 691 00:46:24,315 --> 00:46:27,652 Hay muy pocos hombres que puedan Te gané en la caída, Merle. 692 00:46:28,753 --> 00:46:30,621 Uno de los veteranos, Merle. 693 00:46:31,656 --> 00:46:32,623 Uno de los grandes. 694 00:46:33,992 --> 00:46:35,793 fue un genuino placer mi amigo. 695 00:46:39,430 --> 00:46:41,666 Si alguna vez necesitas cualquier cosa, cualquier cosa en absoluto. 696 00:46:49,207 --> 00:46:51,877 lo vas a hacer, ¿No es así, Merle Hench? 697 00:46:51,877 --> 00:46:53,811 - ¿De qué estás hablando? 698 00:46:53,811 --> 00:46:56,647 - Vas a ir con fuerza. 699 00:47:03,321 --> 00:47:04,555 - Las cosas pasan. 700 00:47:08,359 --> 00:47:09,194 Y Naylor, 701 00:47:09,194 --> 00:47:10,862 gracias por todo. 702 00:47:10,862 --> 00:47:12,197 - [Naylor] Sí. 703 00:47:31,849 --> 00:47:33,084 - Un fracaso. 704 00:47:33,084 --> 00:47:36,121 Un fracaso con sabor a limón que también se utilizó. 705 00:47:36,121 --> 00:47:37,755 Merle Hench es una fracasado quien no 706 00:47:37,755 --> 00:47:40,691 tener las pelotas o el cerebro para este tipo de travesuras. 707 00:47:41,993 --> 00:47:43,228 Te estás agarrando a un clavo ardiendo 708 00:47:43,228 --> 00:47:45,897 para preservar tu propio tocino, Murdoch. 709 00:47:45,897 --> 00:47:47,098 Eso me resulta ofensivo. 710 00:47:51,436 --> 00:47:53,604 - Sabes la diferencia entre tú y yo, Doyle? 711 00:47:54,805 --> 00:47:56,774 no es el numero de hombres parados detrás de nosotros 712 00:47:56,774 --> 00:47:57,742 en un momento dado, 713 00:48:00,045 --> 00:48:01,312 pero un poco de filosofía. 714 00:48:03,181 --> 00:48:05,883 Verás, siempre he creído que conservar lo que posees 715 00:48:06,985 --> 00:48:08,853 No puedes tener miedo de perderlo. 716 00:48:08,853 --> 00:48:10,821 Haz todo lo posible con tus fichas 717 00:48:10,821 --> 00:48:13,291 de lo contrario todo el mundo lo sabe Eres sólo un tigre de papel. 718 00:48:15,026 --> 00:48:17,795 Tienes bastante colección de mierda aquí. 719 00:48:17,795 --> 00:48:19,830 Personalmente odio las armas 720 00:48:19,830 --> 00:48:21,732 así que traje esto para tu colección. 721 00:48:24,269 --> 00:48:25,903 Cepíllame y suelto la pala 722 00:48:25,903 --> 00:48:28,473 lo que te da tres segundos de fusible de 40 años 723 00:48:28,473 --> 00:48:30,976 despejar la habitación o convertirse carne picada en el techo. 724 00:48:33,378 --> 00:48:34,579 Ahora amigos, 725 00:48:34,579 --> 00:48:36,381 prefiero esto la conversación sea privada 726 00:48:36,381 --> 00:48:37,448 entre Doyle y yo. 727 00:48:39,617 --> 00:48:41,619 Pero por supuesto que eres todos bienvenidos a quedarse. 728 00:48:41,619 --> 00:48:44,522 Ahora lárgate de aquí. habitación, vamos, ¡vete a la mierda! 729 00:48:49,260 --> 00:48:51,262 ¡Sal de la habitación! 730 00:48:51,262 --> 00:48:52,097 ¡Ahora! 731 00:48:56,101 --> 00:48:58,236 - Estás fuera de tu maldita mente. 732 00:48:58,236 --> 00:49:00,371 - Oh, no, no, no, mira, 733 00:49:03,574 --> 00:49:05,343 acabo de hacer mi paz con el señor. 734 00:49:06,744 --> 00:49:08,779 He estado en la iglesia regularmente para pedirle perdón. 735 00:49:10,248 --> 00:49:12,650 Viví toda mi vida sabiendo Podría llamarme en cualquier momento. 736 00:49:12,650 --> 00:49:14,385 y pídeme que responda. 737 00:49:17,055 --> 00:49:19,124 ¿Qué hay de ti, Doyle? 738 00:49:21,692 --> 00:49:24,195 Creo que estás sentado bien con el? 739 00:49:24,195 --> 00:49:25,830 - No soy tu problema, Murdoch. 740 00:49:26,897 --> 00:49:28,066 Lo sabes tan bien como yo 741 00:49:28,066 --> 00:49:30,635 que ese dinero pertenece a un grupo selecto 742 00:49:30,635 --> 00:49:32,137 del caballero de Nevada. 743 00:49:33,071 --> 00:49:35,706 Una empresa famosa por poseer 744 00:49:35,706 --> 00:49:40,145 un severamente sin humor disposición. 745 00:49:41,012 --> 00:49:42,613 Ahora, Eddie Hellstrom es tu chico. 746 00:49:44,282 --> 00:49:47,952 y eso significa que serás el primera persona que vienen detrás. 747 00:49:49,120 --> 00:49:51,122 tu eres quien es va a ser responsable 748 00:49:51,122 --> 00:49:51,956 Por esto, jefe. 749 00:49:57,128 --> 00:49:58,329 - Puedo ver cómo Eddie te atrapó. 750 00:49:58,329 --> 00:49:59,964 con tus pantalones alrededor de tus tobillos. 751 00:50:01,799 --> 00:50:04,169 tienes problemas viendo el panorama general. 752 00:50:04,169 --> 00:50:05,536 He tenido todos los años que quise. 753 00:50:05,536 --> 00:50:07,605 para hacer algo con esta masa. 754 00:50:07,605 --> 00:50:09,707 ¿Qué ganaría con hacerlo ahora? 755 00:50:09,707 --> 00:50:11,509 Tener a los chicos de Nevada todos molestos conmigo aquí 756 00:50:11,509 --> 00:50:13,010 que estoy mirando mi atardecer? 757 00:50:15,080 --> 00:50:17,415 No, ese es el interés. sólo de sangre joven. 758 00:50:20,518 --> 00:50:22,053 Eddie está muerto pero su Los chicos todavía están vivos. 759 00:50:22,053 --> 00:50:22,987 Cuando los encuentro, 760 00:50:24,122 --> 00:50:26,023 tendré nevada dinero para ti. 761 00:50:26,023 --> 00:50:27,458 Y luego me debes una 762 00:50:30,528 --> 00:50:31,362 a lo grande. 763 00:50:33,030 --> 00:50:36,067 - Sabes que tengo un trato bastante bueno aquí. 764 00:50:36,067 --> 00:50:39,070 Simplemente asumiría que ninguno de esto alguna vez sucedió 765 00:50:40,538 --> 00:50:43,074 porque me gusta volar bajo el radar. 766 00:50:43,074 --> 00:50:45,610 Tienes tres días para encontrar ese dinero, 767 00:50:45,610 --> 00:50:47,778 o vas a tiene un problema grave. 768 00:50:47,778 --> 00:50:49,980 (riendo) 769 00:50:51,382 --> 00:50:53,418 - Tienes que saber quienes son tus enemigos 770 00:50:53,418 --> 00:50:55,186 y aprende a confiar tus amigos, Doyle. 771 00:51:09,167 --> 00:51:10,000 - Lo haré. 772 00:51:21,879 --> 00:51:23,781 - Quiero que encuentres a Merle. 773 00:51:23,781 --> 00:51:26,417 Ve a donde come, bebe, apuesta, persigue coños. 774 00:51:26,417 --> 00:51:27,852 Todo ello. 775 00:51:27,852 --> 00:51:28,686 Tráemelo. 776 00:51:29,854 --> 00:51:31,556 - ¿Quieres que lo haga? ir con la ex esposa? 777 00:51:34,459 --> 00:51:36,327 - Sí, ¿por qué no? 778 00:51:36,327 --> 00:51:37,528 Sólo encuéntralo. 779 00:51:37,528 --> 00:51:42,167 (música orquestal ligera) (proyector funcionando) 780 00:52:28,813 --> 00:52:30,047 - Están todos fuera, Merle. 781 00:52:31,516 --> 00:52:32,817 se han ido durante más de una hora, 782 00:52:32,817 --> 00:52:34,419 todo el grupo de ellos. 783 00:52:34,419 --> 00:52:36,020 - Mm-hm. 784 00:52:36,020 --> 00:52:37,154 ¿Ese alquitrán fresco? 785 00:52:41,025 --> 00:52:41,859 Gracias. 786 00:52:49,700 --> 00:52:50,901 ¿Cómo estuvo tu día, Jackie? 787 00:52:52,603 --> 00:52:54,905 - Lo habitual, nueve largas horas. 788 00:52:54,905 --> 00:52:57,975 Cuenta atrás de 58 minutos, nervios amortiguando el dolor. 789 00:52:59,877 --> 00:53:00,845 ¿Cómo estuvo el tuyo, Merle? 790 00:53:02,112 --> 00:53:03,314 - Podría haber sido peor. 791 00:53:10,755 --> 00:53:12,557 Jackie, ¿confías en mí? 792 00:53:12,557 --> 00:53:16,060 - Estás bien, Merle. 793 00:53:16,060 --> 00:53:20,265 Como clientes en este lugar. Vamos, no eres el más sórdido. 794 00:53:21,432 --> 00:53:22,767 - voy a poner algo para ti 795 00:53:24,235 --> 00:53:26,437 y quiero que pienses mucho y con fuerza antes de responder. 796 00:53:30,408 --> 00:53:32,042 - Tienes toda mi atención. 797 00:53:32,042 --> 00:53:33,844 - Murdoch y sus matones 798 00:53:33,844 --> 00:53:35,212 están buscando al hombre 799 00:53:35,212 --> 00:53:36,781 quien mató a eddie Hellstrom esta tarde. 800 00:53:38,449 --> 00:53:41,419 El mismo hombre detuvo un robo en la Ciudad de la Industria. 801 00:53:41,419 --> 00:53:44,522 Mientras él estaba deteniendo esto robo relevó a los ladrones, 802 00:53:44,522 --> 00:53:46,657 Esos son los chicos de Eddie Hellstrom. 803 00:53:46,657 --> 00:53:50,160 de casi tres cuartas partes de un millón en billetes usados. 804 00:53:51,662 --> 00:53:52,497 Ahora mismo, 805 00:53:53,898 --> 00:53:56,267 El propio Murdoch se reúne con la gente que fue asaltada. 806 00:53:57,768 --> 00:54:00,204 Y están buscando idear un plan para fijar todo este asunto 807 00:54:00,204 --> 00:54:02,373 en el chico que mató al joven Eddie. 808 00:54:02,373 --> 00:54:03,173 ¿Estás conmigo? 809 00:54:04,309 --> 00:54:06,243 - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás aquí sola, Merle? 810 00:54:08,379 --> 00:54:10,114 - ¿Estamos solos aquí? 811 00:54:10,114 --> 00:54:11,382 ¿Somos solo tú y yo? 812 00:54:11,382 --> 00:54:12,483 - Sí. 813 00:54:12,483 --> 00:54:13,584 - Un hombre con paciencia, 814 00:54:15,019 --> 00:54:17,555 un hombre que ha visto mucho la gente comete muchos errores 815 00:54:17,555 --> 00:54:19,357 podría hacer eso el dinero trabaja para él, 816 00:54:19,357 --> 00:54:20,725 podría hacer que tenga retornos. 817 00:54:23,494 --> 00:54:26,130 puedo convertirlo en mi plan de jubilación. 818 00:54:26,130 --> 00:54:28,065 - No estoy seguro de haberlo entendido. 819 00:54:29,233 --> 00:54:30,635 - ¿Alguna vez imaginaste un la vida en la carretera? 820 00:54:30,635 --> 00:54:32,603 Es emocionante, no como este lugar. 821 00:54:35,573 --> 00:54:37,074 Y no tendrías que trabajar. 822 00:54:37,074 --> 00:54:39,510 Al menos no para una pareja años si no quisieras. 823 00:54:40,678 --> 00:54:43,213 Por supuesto, es temporal pero luego 824 00:54:43,213 --> 00:54:44,949 ¿No es todo lo que es genial? 825 00:54:44,949 --> 00:54:48,052 en la vida lamentablemente temporal. 826 00:54:50,488 --> 00:54:51,956 no estoy diciendo que sea va a ser glamoroso 827 00:54:51,956 --> 00:54:54,258 pero será mejor entonces este lugar. 828 00:54:55,660 --> 00:54:59,930 Y cariño, te lo mereces Mucho mejor que este lugar. 829 00:54:59,930 --> 00:55:02,266 - Hablas en serio, ¿no? 830 00:55:02,266 --> 00:55:04,168 - Conjunto de Murdoch y Eddie Me levanto para caer 831 00:55:04,168 --> 00:55:05,570 para ellos pero tuve suerte. 832 00:55:06,704 --> 00:55:08,238 Me abrí paso a tiros. 833 00:55:09,273 --> 00:55:11,542 yo maté a eddie Hellstrom y yo nos escapamos 834 00:55:11,542 --> 00:55:14,345 con casi un millón dólares en efectivo. 835 00:55:17,548 --> 00:55:21,118 Quiero preguntarte ahora si ¿Te gustaría venir conmigo? 836 00:55:25,022 --> 00:55:26,924 Ahora, independientemente de tu respuesta, en menos de cinco minutos 837 00:55:26,924 --> 00:55:30,528 tengo que salir de eso puerta para no volver nunca más. 838 00:55:30,528 --> 00:55:31,596 Así que tómate tu tiempo 839 00:55:33,464 --> 00:55:34,365 pero decide. 840 00:55:37,402 --> 00:55:38,969 No te tomes demasiado tiempo. 841 00:55:38,969 --> 00:55:41,806 - No lo eres bromeando, ¿verdad? 842 00:55:41,806 --> 00:55:43,874 - Directo como nuevo hoja de afeitar, muñeca. 843 00:55:45,275 --> 00:55:48,078 - Probablemente no lo sería la cosa más tonta que he hecho jamás. 844 00:55:51,482 --> 00:55:52,349 Pero si no lo hiciera, 845 00:55:53,884 --> 00:55:56,587 creo que me arrepentiría es todos los días para el resto de mi vida. 846 00:55:58,355 --> 00:55:59,924 Voy contigo, Merle. 847 00:56:01,291 --> 00:56:02,126 - Bien por mí. 848 00:56:02,960 --> 00:56:04,028 Volemos este agujero. 849 00:56:05,730 --> 00:56:09,567 (música ligera de guitarra acústica) 850 00:56:57,181 --> 00:56:59,383 - nunca lo he hecho algo como esto antes. 851 00:57:03,454 --> 00:57:04,755 - Tengo que volver. 852 00:57:16,100 --> 00:57:20,004 (música orquestal de suspenso) 853 00:57:42,560 --> 00:57:43,561 - Mal momento, Merle. 854 00:57:44,962 --> 00:57:46,396 - Deberías haber sido Cinco minutos después, Perla. 855 00:57:46,396 --> 00:57:48,699 - No me iré sin luchar. 856 00:57:48,699 --> 00:57:53,370 (disparo de arma) (gruñidos) 857 00:57:54,271 --> 00:57:56,674 (disparo de arma) 858 00:58:19,329 --> 00:58:22,066 (motor acelerando) 859 00:58:33,443 --> 00:58:36,781 - Tuvo un buen noche, racha ganadora. 860 00:58:37,882 --> 00:58:38,749 Tuvo suerte. 861 00:58:41,819 --> 00:58:44,689 Él ha perdido para mí más en el años y luego ganó anoche. 862 00:58:47,491 --> 00:58:48,492 Se fue después del amanecer. 863 00:58:51,128 --> 00:58:53,964 Por lo general, entonces obtengo un cambio. 864 00:58:53,964 --> 00:58:56,133 Alrededor de las seis, 6:45 de la mañana. 865 00:58:58,636 --> 00:59:01,806 Chicos con regular Los trabajos se retiran y se van. 866 00:59:01,806 --> 00:59:03,273 Los demás lo toman como un corte. 867 00:59:07,778 --> 00:59:10,014 Esa fue la última vez que lo vi. 868 00:59:11,348 --> 00:59:13,117 Cuando gana en el pasado vuelve, 869 00:59:13,117 --> 00:59:16,754 Retiro lo que gane, después de pagar algunas cuentas. 870 00:59:32,336 --> 00:59:35,239 (vidrio roto) 871 00:59:48,252 --> 00:59:49,386 el es un chico normal con una rutina. 872 00:59:49,386 --> 00:59:50,721 Lo encontrarás. 873 00:59:56,060 --> 00:59:58,395 (gritando) 874 01:00:26,056 --> 01:00:28,793 (motor acelerando) 875 01:00:42,907 --> 01:00:44,208 - Un hombre muy fuerte por cierto. 876 01:00:49,479 --> 01:00:52,349 esto es un disparo homicidio relacionado 877 01:00:52,349 --> 01:00:55,085 y hay ciertos leyes estatales y federales 878 01:00:55,085 --> 01:00:57,421 que debo administrar al Sr. Murdoch. 879 01:01:08,933 --> 01:01:10,534 Puedo irme a casa. 880 01:01:12,136 --> 01:01:12,970 - Gracias doctor. 881 01:01:20,610 --> 01:01:23,848 Merle está huyendo, que así sea Cuidado, es peligroso. 882 01:01:23,848 --> 01:01:26,817 - Perla lo vio irse. con jackie la camarera 883 01:01:26,817 --> 01:01:28,819 entonces tenemos uno Más lugar para visitar. 884 01:01:30,587 --> 01:01:31,822 - Holandés, Sue, 885 01:01:33,690 --> 01:01:35,325 Envuelve a Perla. 886 01:01:35,325 --> 01:01:37,527 Lo guardaremos en el congelador de carne por ahora. 887 01:01:38,963 --> 01:01:41,465 Cuando tengamos a Merle, tomaremos Ambos a Bakersfield. 888 01:01:41,465 --> 01:01:44,434 Pueden compartir apartamento. ahí fuera, en la puta tierra. 889 01:01:47,838 --> 01:01:51,475 (música orquestal dramática) 890 01:02:10,260 --> 01:02:13,430 - Lo hemos estado viendo Durante 20 minutos, Merle. 891 01:02:13,430 --> 01:02:14,398 Creo que estamos bien. 892 01:02:17,234 --> 01:02:18,602 Tardaré cinco minutos. 893 01:02:18,602 --> 01:02:20,704 Hay cosas solo cosas pequeñas. 894 01:02:20,704 --> 01:02:22,239 No puedo dejarlos atrás. 895 01:02:22,239 --> 01:02:23,407 - Muy bien, cinco minutos. 896 01:02:23,407 --> 01:02:24,241 No más. 897 01:02:50,634 --> 01:02:53,603 (autos acercándose) 898 01:02:54,771 --> 01:02:55,572 Oh, hombre. 899 01:03:01,345 --> 01:03:05,282 (música orquestal de suspenso) 900 01:03:19,997 --> 01:03:22,166 (golpeando) 901 01:03:22,166 --> 01:03:23,133 - Buenos días, Merle. 902 01:03:24,301 --> 01:03:25,836 - Demandar. 903 01:03:25,836 --> 01:03:27,671 - Calma tus nervios, Merle. 904 01:03:27,671 --> 01:03:30,607 Todo lo que quiero es un silencio una o dos palabras contigo. 905 01:03:30,607 --> 01:03:33,043 - deseo al infierno Te irías, Sue. 906 01:03:33,043 --> 01:03:34,511 - Oh, me iré 907 01:03:34,511 --> 01:03:37,147 contigo a mi lado, si todo es lo mismo para ti. 908 01:03:38,849 --> 01:03:40,417 no creo que vayas Para probar cualquier cosa, aquí no. 909 01:03:40,417 --> 01:03:42,953 Pero por si acaso, yo trajo el número .44. 910 01:03:47,757 --> 01:03:49,860 - Eres demasiado joven para Haz esa llamada, Sue. 911 01:03:51,295 --> 01:03:52,863 - Supongo que voy a tener que apostar 912 01:03:52,863 --> 01:03:53,931 En eso, Chico Carnicero. 913 01:03:55,332 --> 01:03:57,868 - Nunca, nunca apuestes cuando Estás desesperada, Sue. 914 01:04:01,505 --> 01:04:04,508 - Vamos Merle, sal de aquí. el auto, es vergonzoso. 915 01:04:10,447 --> 01:04:11,515 - Sue, ¿qué pasa? 916 01:04:13,050 --> 01:04:14,284 Sue, ¿qué pasa con la chica? 917 01:04:15,385 --> 01:04:16,853 Ella está ahí arriba cambiándose de ropa. 918 01:04:16,853 --> 01:04:17,687 ella es, 919 01:04:18,989 --> 01:04:20,590 ahora ella está desnuda. 920 01:04:21,458 --> 01:04:22,960 ¿Qué opinas? 921 01:04:25,129 --> 01:04:27,564 (disparo de arma) 922 01:04:28,865 --> 01:04:30,534 (perro ladrando) 923 01:04:30,534 --> 01:04:32,937 (disparo de arma) 924 01:04:39,576 --> 01:04:41,611 ¡Jackie, deberíamos irnos! 925 01:04:41,611 --> 01:04:44,014 (disparo de arma) 926 01:04:46,050 --> 01:04:48,485 (disparo de arma) 927 01:04:59,529 --> 01:05:00,464 No tengo elección. 928 01:05:00,464 --> 01:05:01,831 No tenemos tiempo, vámonos. 929 01:05:01,831 --> 01:05:03,433 Ven aquí, abrázame. 930 01:05:03,433 --> 01:05:04,601 Agárrate a mí. 931 01:05:04,601 --> 01:05:05,469 Estarás bien. 932 01:05:05,469 --> 01:05:06,803 - [Jackie] Está bien. 933 01:05:09,839 --> 01:05:11,575 - Agárrate fuerte y mantente abajo. 934 01:05:11,575 --> 01:05:13,978 (disparo de arma) 935 01:05:24,955 --> 01:05:25,889 Está bien. 936 01:05:25,889 --> 01:05:26,856 Están tan asustados como tú. 937 01:05:27,992 --> 01:05:29,193 Simplemente están disparando a ciegas. 938 01:05:29,193 --> 01:05:31,928 Es ruidoso y es da miedo pero es inofensivo. 939 01:05:31,928 --> 01:05:32,762 ¿Bueno? 940 01:05:32,762 --> 01:05:33,597 Estos tipos no pueden disparar. 941 01:05:34,798 --> 01:05:37,267 Ahora cuando le respondo se van a agachar. 942 01:05:37,267 --> 01:05:39,203 Cuando se agachan, nos vamos. 943 01:05:39,203 --> 01:05:40,604 Podemos hacer esto. 944 01:05:40,604 --> 01:05:42,372 Puedes hacer esto. 945 01:05:42,372 --> 01:05:44,908 Créeme Jackie, yo Haz esto para ganarte la vida. 946 01:05:47,077 --> 01:05:48,245 ¿Estás bien? 947 01:05:48,245 --> 01:05:49,079 - Sí. 948 01:05:50,847 --> 01:05:51,715 Bueno. 949 01:05:51,715 --> 01:05:54,218 (disparos de armas) 950 01:06:14,671 --> 01:06:15,739 - ¡Vaya, vaya, vaya! 951 01:06:20,610 --> 01:06:23,347 (Jackie grita) 952 01:06:26,616 --> 01:06:28,785 Bien, intenta recargar esto. 953 01:06:41,431 --> 01:06:43,933 (disparos de armas) 954 01:07:00,850 --> 01:07:04,854 charles, pensó estarías involucrado. 955 01:07:05,755 --> 01:07:07,324 - Merle. 956 01:07:07,324 --> 01:07:10,160 - Murdoch envió un maldito milicia para acabar conmigo. 957 01:07:10,160 --> 01:07:14,464 - La casa de Doyle fue utilizada como un refugio seguro para la mafia de Reno. 958 01:07:16,533 --> 01:07:18,102 Robaste dinero de la mafia, Merle. 959 01:07:19,236 --> 01:07:21,771 Incluso asustaste a Murdoch. 960 01:07:21,771 --> 01:07:22,839 - Estoy bien con eso. 961 01:07:23,707 --> 01:07:24,541 - Ahora mismo, 962 01:07:25,875 --> 01:07:28,245 No cambiaría de lugar contigo por el mundo. 963 01:07:31,181 --> 01:07:32,015 -Charlie, 964 01:07:33,783 --> 01:07:35,018 No quiero matarte, 965 01:07:35,018 --> 01:07:37,254 pero no pones eso Rifle abajo, lo haré. 966 01:07:41,758 --> 01:07:42,592 Mmmm. 967 01:07:43,527 --> 01:07:44,361 Buen hombre. 968 01:07:57,574 --> 01:08:00,110 Sí, deberías haber mantenido Tienes el ojo bueno abierto, Sue. 969 01:08:10,420 --> 01:08:13,089 Entonces, ¿obtuviste todo lo que necesitabas? 970 01:08:14,391 --> 01:08:15,625 - Esto estaba en el asiento. 971 01:08:15,625 --> 01:08:16,726 - Ah, gracias. 972 01:08:19,863 --> 01:08:20,764 - ¿Te duele? 973 01:08:20,764 --> 01:08:21,931 - Sí, arde. 974 01:08:23,066 --> 01:08:25,034 Pero deberías ver al otro chico. 975 01:08:25,034 --> 01:08:26,203 (suspiros) 976 01:08:26,203 --> 01:08:26,903 ("Vagabundo" de Otis Redding y Carla Tomás) 977 01:08:26,903 --> 01:08:27,737 * Vagabundo 978 01:08:27,737 --> 01:08:28,438 *Como me llamas 979 01:08:28,438 --> 01:08:29,473 * Vagabundo 980 01:08:29,473 --> 01:08:31,040 * No lo hiciste 981 01:08:31,040 --> 01:08:33,543 * No usas continental ropa o sombreros Stetson * 982 01:08:33,543 --> 01:08:35,379 *Pues te digo una cosa perdida * 983 01:08:35,379 --> 01:08:38,348 *Me hace sentir bien saber una cosa * 984 01:08:38,348 --> 01:08:40,250 * Sé que soy un amante 985 01:08:40,250 --> 01:08:41,285 (llantas chirriando) 986 01:08:41,285 --> 01:08:43,220 * Cuestión de opinión 987 01:08:43,220 --> 01:08:45,322 * Está bien, mamá estaba 988 01:08:45,322 --> 01:08:48,358 *Papá también lo era 989 01:08:48,358 --> 01:08:51,828 - Oye, lo hiciste bien ahí atrás. 990 01:08:51,828 --> 01:08:54,030 Mordiste fuerte cuando tenías que hacerlo. 991 01:08:54,030 --> 01:08:56,400 - Seguro que sabes cómo hacerle pasar un buen rato a una chica. 992 01:08:58,502 --> 01:08:59,869 - Mañana estará mejor. 993 01:09:00,837 --> 01:09:02,306 - ¿Adónde vamos? 994 01:09:02,306 --> 01:09:04,674 - Bueno, si Charles tiene razón. 995 01:09:05,742 --> 01:09:08,011 y Doyle tenía dinero de la mafia 996 01:09:08,011 --> 01:09:09,546 y me echaron todo esto encima 997 01:09:09,546 --> 01:09:11,781 Entonces tenemos un maldito problema. 998 01:09:11,781 --> 01:09:14,284 - Sólo díselo a Doyle Murdoch. estaba detrás del atraco. 999 01:09:14,284 --> 01:09:15,219 Será sencillo. 1000 01:09:17,321 --> 01:09:22,326 Sí, solo culpa a todo negociar con Murdoch y escapar. 1001 01:09:23,460 --> 01:09:26,129 Puedes escapar solo como lo planeaste. 1002 01:09:26,129 --> 01:09:27,597 - Tal vez. 1003 01:09:27,597 --> 01:09:28,498 * hacerte 1004 01:09:28,498 --> 01:09:31,268 *Oh, está bien 1005 01:09:31,268 --> 01:09:36,273 * Pero soy el único hijo de una Dispara a este lado del sol * 1006 01:09:37,574 --> 01:09:39,576 - Está bien, súbete el asiento del conductor. 1007 01:09:39,576 --> 01:09:42,979 Cualquier cosa sospechosa, cualquier cosa. en absoluto, sal de aquí. 1008 01:09:42,979 --> 01:09:45,282 Dispara si es necesario, simplemente sal de aquí. 1009 01:09:46,115 --> 01:09:47,217 No te preocupes por mí. 1010 01:09:53,790 --> 01:09:55,259 Estarás bien. 1011 01:09:55,259 --> 01:09:58,228 Demonios, cara de muñeca, somos un buen equipo. 1012 01:10:16,946 --> 01:10:19,483 - No, no lo creía. historia más la segunda vez 1013 01:10:19,483 --> 01:10:20,384 que la primera vez. 1014 01:10:20,384 --> 01:10:23,052 (la puerta se abre con un chirrido) 1015 01:10:23,052 --> 01:10:24,153 Así es. 1016 01:10:25,255 --> 01:10:26,890 Stevie, oye, yo Tengo que volver a llamarte. 1017 01:10:29,259 --> 01:10:33,697 (tos) (asfixia) 1018 01:10:37,033 --> 01:10:38,568 ¿Tienes alguna idea de quién 1019 01:10:38,568 --> 01:10:41,338 estás lidiando con ¿Aquí, señor Hench? 1020 01:10:41,338 --> 01:10:42,171 - Claro que sí. 1021 01:10:43,407 --> 01:10:44,207 ¿Y tú, Doyle? 1022 01:10:48,678 --> 01:10:51,815 ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién estás tratando? 1023 01:10:51,815 --> 01:10:55,452 (música orquestal dramática) 1024 01:11:01,425 --> 01:11:04,127 - Entonces Murdoch era detrás del robo 1025 01:11:04,127 --> 01:11:07,096 y detrás tratando de prepararte para ello. 1026 01:11:07,096 --> 01:11:10,199 Excepto que no te esperaban para dejarle caer al niño. 1027 01:11:10,199 --> 01:11:11,368 Todos pensaron que sería 1028 01:11:11,368 --> 01:11:12,702 al revés por ahí, ¿no? 1029 01:11:15,071 --> 01:11:16,906 Me alegro que hayas bajado. 1030 01:11:16,906 --> 01:11:18,408 Lo hace todo mucho más sencillo. 1031 01:11:25,315 --> 01:11:27,517 Mira lo civilizados que podemos ser. 1032 01:11:27,517 --> 01:11:29,719 Sólo un par de capuchas viejas. 1033 01:11:29,719 --> 01:11:32,622 Sin embargo, si Murdoch no devuelve esa masa, 1034 01:11:32,622 --> 01:11:34,924 serás borrado, entiendes mi idea. 1035 01:11:37,327 --> 01:11:40,163 Esa podría ser una oportunidad para un hombre como tú. 1036 01:11:40,163 --> 01:11:42,532 Un chico con un título en La ciencia de la violencia. 1037 01:11:45,769 --> 01:11:47,704 Se necesitaron huevos para aparecer aquí. 1038 01:11:48,905 --> 01:11:50,740 Nos veremos atrapados una vez que esto termine. 1039 01:11:50,740 --> 01:11:53,443 Necesitas un lugar para colgar tu sombrero, llámame. 1040 01:11:56,980 --> 01:11:57,781 - Entonces, 1041 01:11:59,616 --> 01:12:00,450 ¿Estamos en paz entonces? 1042 01:12:01,618 --> 01:12:02,886 - Hasta donde puedo entender. 1043 01:12:04,220 --> 01:12:05,054 - Lindo. 1044 01:12:23,006 --> 01:12:25,174 Parece del padre Día en Harlem. 1045 01:12:25,174 --> 01:12:29,546 - Sólo hay una cosa, Una cosita, Hench. 1046 01:12:29,546 --> 01:12:31,681 - Pensé que habías dicho ¿Estábamos en paz, Doyle? 1047 01:12:33,417 --> 01:12:36,420 - Tengo cámaras de video todas sobre este club, Merle. 1048 01:12:37,754 --> 01:12:40,256 Los conseguí en vestuarios, 1049 01:12:40,256 --> 01:12:41,825 en las cabinas, 1050 01:12:41,825 --> 01:12:43,159 y en el estacionamiento. 1051 01:12:44,561 --> 01:12:47,664 Ahora sé que no lo estabas en el robo 1052 01:12:48,865 --> 01:12:50,934 pero encontraste una bolsa con mi dinero 1053 01:12:50,934 --> 01:12:53,069 que los verdaderos ladrones dejaron caer 1054 01:12:53,069 --> 01:12:57,206 y lo guardaste en tu auto como un oportunista de poca monta. 1055 01:12:58,442 --> 01:13:01,611 lo devuelves, entonces estamos cuadrados. 1056 01:13:03,647 --> 01:13:08,652 (disparo de arma) (mujer gritando) 1057 01:13:12,021 --> 01:13:13,790 (disparo de arma) 1058 01:13:13,790 --> 01:13:16,526 (gritando) 1059 01:13:16,526 --> 01:13:19,863 (gritos ininteligibles) 1060 01:13:19,863 --> 01:13:23,800 (música orquestal de suspenso) 1061 01:13:25,301 --> 01:13:27,370 (gritando) 1062 01:13:27,370 --> 01:13:28,872 - Disculpe, cariño. 1063 01:13:44,287 --> 01:13:46,790 (disparos de armas) 1064 01:14:16,285 --> 01:14:19,956 (música orquestal dramática) 1065 01:14:41,911 --> 01:14:44,313 (disparo de arma) 1066 01:14:46,215 --> 01:14:49,052 todo se viene abajo a los fundamentos. 1067 01:14:55,158 --> 01:14:59,062 (música orquestal de suspenso) 1068 01:15:03,567 --> 01:15:05,735 - Eso no sonó como si hubiera ido bien. 1069 01:15:05,735 --> 01:15:07,236 - Se complicó. 1070 01:15:29,826 --> 01:15:31,595 Hemos terminado, claro. 1071 01:15:31,595 --> 01:15:33,329 Podríamos y deberíamos caminar. 1072 01:15:33,329 --> 01:15:34,831 Aléjate de la mesa. 1073 01:15:35,732 --> 01:15:36,900 Podría haberlo hecho una vez. 1074 01:15:36,900 --> 01:15:38,001 Simplemente aléjate. 1075 01:15:39,368 --> 01:15:42,405 Corrí con esos tipos Más de 20 años, Jackie. 1076 01:15:42,405 --> 01:15:45,875 Vieron lo mejor de Yo y lo peor de mí. 1077 01:15:45,875 --> 01:15:48,444 - No tienes que hacer nada, Merle, tenemos el dinero. 1078 01:15:48,444 --> 01:15:51,681 - Esa es la cuestión chacales, se comen a sus débiles. 1079 01:15:51,681 --> 01:15:54,150 Se comen los suyos familia y ninguna familia. 1080 01:15:54,150 --> 01:15:56,019 ¿Y qué haremos? cuando se acabe el dinero? 1081 01:15:56,019 --> 01:15:59,022 No puedo trabajar en un trabajo normal ¿Qué carajo puedo hacer? 1082 01:15:59,022 --> 01:16:01,490 Quiero decir que quieres ir ¿Volver a ser camarera? 1083 01:16:01,490 --> 01:16:04,427 ni siquiera tengo una social Número de seguridad, Jackie. 1084 01:16:04,427 --> 01:16:06,462 Soy un ejecutor de la maldita mafia. 1085 01:16:07,831 --> 01:16:10,399 Los hombres como yo no cambiamos intercambios, tenemos un límite. 1086 01:16:11,567 --> 01:16:12,368 Jackie, 1087 01:16:14,037 --> 01:16:16,973 yo era un chico malo que vino llamando a la puerta. 1088 01:16:16,973 --> 01:16:18,474 Sé de lo que estoy hablando. 1089 01:16:21,410 --> 01:16:23,680 Si van a Ponme todo esto en mi, 1090 01:16:23,680 --> 01:16:25,514 Quiero toda la masa. 1091 01:16:25,514 --> 01:16:26,683 No sólo lo que tenemos. 1092 01:16:26,683 --> 01:16:28,351 Quiero cada maldito último centavo rojo. 1093 01:16:29,853 --> 01:16:31,955 - ¿Cuánto cuesta, Merle? 1094 01:16:31,955 --> 01:16:33,189 - Bueno, cayeron el bolso pequeño. 1095 01:16:33,189 --> 01:16:34,724 Eso son tres cuartos de millón. 1096 01:16:34,724 --> 01:16:35,792 Se salieron con la suya tres bolsas grandes, 1097 01:16:35,792 --> 01:16:37,260 Un millón y cuarto tal vez. 1098 01:16:37,260 --> 01:16:40,797 Entonces, suma eso, algo como cuatro, cinco mil más o menos. 1099 01:16:40,797 --> 01:16:41,865 Mucho dinero, cariño. 1100 01:16:50,974 --> 01:16:52,976 nunca he tenido un compañero antes, Jackie. 1101 01:16:54,610 --> 01:16:56,880 Creo que lo haremos bien juntos. 1102 01:16:56,880 --> 01:17:00,516 (música orquestal dramática) 1103 01:17:04,954 --> 01:17:06,790 Vale, no dejes nada. 1104 01:17:29,445 --> 01:17:30,279 ("Azul brillante" por Keaton Simons) 1105 01:17:30,279 --> 01:17:35,018 *estoy quieto 1106 01:17:35,018 --> 01:17:40,023 * Esta página todavía tengo que llenar 1107 01:17:41,190 --> 01:17:45,094 * Con palabras que describen pensamientos que temen * 1108 01:17:45,862 --> 01:17:47,864 *Para salir de mi cabeza 1109 01:17:47,864 --> 01:17:52,869 * Me dejas aquí, sin guía. 1110 01:17:56,039 --> 01:18:00,910 * Eres una canción del océano 1111 01:18:00,910 --> 01:18:05,915 * Puedo cantarlo toda la noche 1112 01:18:07,116 --> 01:18:11,087 * Veo la melodía marchar por la habitación * 1113 01:18:12,321 --> 01:18:16,325 * En globos sonoros Entonces me alimentas con la luna * 1114 01:18:16,960 --> 01:18:19,462 * Con una cuchara 1115 01:18:19,462 --> 01:18:20,363 *Abrumarme 1116 01:18:20,363 --> 01:18:21,965 *Muéstrame y cuéntame 1117 01:18:21,965 --> 01:18:26,970 * Déjame respirar el blues brillante otra vez * 1118 01:18:29,638 --> 01:18:30,673 * En armas 1119 01:18:30,673 --> 01:18:32,141 * No veas el daño 1120 01:18:32,141 --> 01:18:36,980 * Así que déjame soñar una escena de la vida en aquel entonces * 1121 01:18:40,516 --> 01:18:44,287 *Quiero dormir en un tren 1122 01:18:54,130 --> 01:18:54,998 - cara de muñeca, 1123 01:18:56,165 --> 01:18:58,167 simplemente no quiero llevarte conmigo. 1124 01:19:01,170 --> 01:19:02,171 - te quiero 1125 01:19:03,773 --> 01:19:05,875 para llevarme contigo. 1126 01:19:17,921 --> 01:19:21,590 (música orquestal dramática) 1127 01:20:18,014 --> 01:20:20,249 (gruñidos) 1128 01:20:32,295 --> 01:20:33,296 - Oye, cariño. 1129 01:20:55,084 --> 01:20:55,885 Mmm. 1130 01:21:20,944 --> 01:21:23,112 (suspirando) 1131 01:21:36,392 --> 01:21:37,927 Larry, Merle. 1132 01:21:39,362 --> 01:21:40,964 Jesús, así de duro, ¿eh? 1133 01:21:43,066 --> 01:21:44,633 Escuche, esa carrera de esta noche. 1134 01:21:47,203 --> 01:21:49,438 (riendo) 1135 01:21:53,342 --> 01:21:54,577 - Sonaba como tú dijiste que me querías 1136 01:21:54,577 --> 01:21:55,544 poner todo el paquete 1137 01:21:55,544 --> 01:21:57,746 sobre un caballo llamado Carmelita. 1138 01:21:57,746 --> 01:21:59,949 - Necesito que hagas algo con esa masa. 1139 01:22:03,686 --> 01:22:04,653 La encuentras. 1140 01:22:05,721 --> 01:22:06,889 Le das esa masa. 1141 01:22:08,024 --> 01:22:09,325 Sí, la pequeña camarera. 1142 01:22:10,926 --> 01:22:15,464 Dale ese dinero, Larry. y luego somos heterosexuales. 1143 01:22:15,464 --> 01:22:16,632 ¿Me entiendes? 1144 01:22:18,001 --> 01:22:19,068 Está bien. 1145 01:22:19,068 --> 01:22:20,269 Tú te cuidas. 1146 01:22:44,893 --> 01:22:47,563 Jackie, hola, ¿cómo estás? 1147 01:22:47,563 --> 01:22:49,298 Necesitamos estas ruedas. 1148 01:22:59,008 --> 01:23:01,577 (llantas chirriando) 1149 01:23:01,577 --> 01:23:05,014 Sólo hay dos lugares Murdoch guardaría una carga de este tamaño, 1150 01:23:05,014 --> 01:23:06,615 en el Rancho o en su casa. 1151 01:23:07,816 --> 01:23:09,852 Así que apuesto que este dinero en el restaurante con él. 1152 01:23:11,820 --> 01:23:13,956 Él no querrá involucrar a su familia. 1153 01:23:13,956 --> 01:23:15,424 - ¿Tienes un plan? 1154 01:23:15,424 --> 01:23:18,561 - Bueno, voy a empezar. preguntándole amablemente. 1155 01:23:18,561 --> 01:23:19,395 - Merle. 1156 01:23:19,395 --> 01:23:20,729 - Oh, cariño, no te preocupes. 1157 01:23:20,729 --> 01:23:21,697 Me siento bien. 1158 01:23:21,697 --> 01:23:23,166 Hoy es mi día de suerte. 1159 01:23:43,386 --> 01:23:45,488 - Quizás pagues Tu penitencia, Merle. 1160 01:23:45,488 --> 01:23:46,622 - Algo dentro de mí murió 1161 01:23:46,622 --> 01:23:48,957 cuando comencé corriendo con Murdoch. 1162 01:23:48,957 --> 01:23:53,129 Empecé simplemente a existir, inventando excusas. 1163 01:23:53,129 --> 01:23:54,930 voy a terminar eso está bien ahora. 1164 01:23:56,165 --> 01:23:57,333 - Vamos, Merle. 1165 01:23:58,501 --> 01:24:02,071 simplemente volteemos dar la vuelta y huir. 1166 01:24:02,071 --> 01:24:02,905 - Es tentador. 1167 01:24:04,373 --> 01:24:05,741 Es realmente tentador, cariño. 1168 01:24:06,909 --> 01:24:07,743 pero no puedo. 1169 01:24:11,247 --> 01:24:12,848 Volveré antes de que te des cuenta. 1170 01:24:38,974 --> 01:24:40,343 Este es el revólver de Sue. 1171 01:24:41,677 --> 01:24:43,779 Es un lleno .44. 1172 01:24:43,779 --> 01:24:45,481 Todo lo que tienes que hacer es apuntar y disparar. 1173 01:24:45,481 --> 01:24:47,916 Sigue apretando el gatillo hasta que el peligro desaparezca. 1174 01:24:50,753 --> 01:24:51,954 La llave está en el encendido. 1175 01:24:51,954 --> 01:24:53,489 Si no vuelvo por la mañana, vete. 1176 01:24:53,489 --> 01:24:54,690 Vuelve al hotel. 1177 01:24:55,624 --> 01:24:57,193 Si lo he logrado, estaré allí. 1178 01:24:58,594 --> 01:25:00,829 De lo contrario, sal de Estado y no mires atrás. 1179 01:25:01,764 --> 01:25:03,199 ¿Qué es lo más importante? 1180 01:25:04,667 --> 01:25:07,470 nunca hables de lo que Pasó aquí, ¿vale? 1181 01:25:15,944 --> 01:25:18,214 Te veré en un minuto. 1182 01:25:19,582 --> 01:25:21,384 - Ha estado genial, Merle. 1183 01:25:21,384 --> 01:25:22,618 Otra cosa. 1184 01:25:26,088 --> 01:25:27,256 - Eso sí. 1185 01:25:31,327 --> 01:25:34,997 (música orquestal dramática) 1186 01:25:59,655 --> 01:26:03,492 (música orquestal de suspenso) 1187 01:26:17,806 --> 01:26:18,641 Ah, sí. 1188 01:26:31,153 --> 01:26:34,823 (música orquestal dramática) 1189 01:27:03,118 --> 01:27:04,253 - Ases y ochos. 1190 01:27:06,154 --> 01:27:07,823 esa era la mano Bill Hickok celebró 1191 01:27:07,823 --> 01:27:09,725 cuando se sentó con su De vuelta a la puerta. 1192 01:27:10,959 --> 01:27:12,628 Un error que cometió sólo una vez. 1193 01:27:13,762 --> 01:27:15,998 - A mi modo de ver, tienes algo de dinero aquí 1194 01:27:15,998 --> 01:27:17,333 eso me pertenece. 1195 01:27:18,934 --> 01:27:20,469 - Un tipo llamado Jack McCall. 1196 01:27:20,469 --> 01:27:22,004 Dijo que lo hizo por venganza. 1197 01:27:23,105 --> 01:27:24,573 Hickok reclamado mató a su hermano. 1198 01:27:27,142 --> 01:27:28,577 Al principio se ganó su simpatía, 1199 01:27:30,178 --> 01:27:32,315 hasta que se supo que él Nunca tuve un hermano. 1200 01:27:34,750 --> 01:27:35,851 Luego lo ahorcaron. 1201 01:27:37,420 --> 01:27:40,255 La lección es, sólo pon tu Volver a un hombre en quien puedas confiar. 1202 01:27:48,397 --> 01:27:49,598 Tu dinero está en la barra. 1203 01:27:53,201 --> 01:27:54,337 - Tal y como yo lo veo, 1204 01:27:55,438 --> 01:27:57,873 Me preparaste para soportar el calor. 1205 01:28:01,677 --> 01:28:03,379 - Más bien una apuesta, diría yo. 1206 01:28:03,379 --> 01:28:04,212 Sobre ti, Merle. 1207 01:28:06,181 --> 01:28:07,716 Los pacientes versos del viejo martillo 1208 01:28:07,716 --> 01:28:10,519 el joven punk demasiado ambicioso 1209 01:28:10,519 --> 01:28:12,555 viniendo detrás de mí cinco años después. 1210 01:28:19,628 --> 01:28:22,297 - Está bien, lo haré asumir la culpa por ello. 1211 01:28:22,297 --> 01:28:24,099 voy a hacer eso para ti murdoch 1212 01:28:25,601 --> 01:28:28,971 pero tienes que darme el Dinero que la tripulación de Eddie estafó. 1213 01:28:28,971 --> 01:28:30,806 Entonces podemos ir nuestros caminos separados. 1214 01:28:32,708 --> 01:28:35,210 - Nunca he sido un hombre dejar pasar una oportunidad. 1215 01:28:37,212 --> 01:28:40,248 Tu cuidaste de mi El problema de Eddie Hellstrom. 1216 01:28:40,248 --> 01:28:43,986 Doyle lo compra ya sea en usted o Nevada, no soy exigente. 1217 01:28:45,388 --> 01:28:46,622 Te quedas con el cambio. 1218 01:28:46,622 --> 01:28:48,290 puedo hacerme cargo del operación de lavado 1219 01:28:48,290 --> 01:28:50,158 He tenido el ojo puesto durante tantos años. 1220 01:28:52,628 --> 01:28:54,663 (música orquestal de suspenso) 1221 01:28:54,663 --> 01:28:57,600 - Está con Murdoch en el bar. él no sabe que estamos aquí. 1222 01:29:05,908 --> 01:29:07,910 - Toma tus ganancias Y vete a casa, Merle. 1223 01:29:13,348 --> 01:29:14,483 Jugaste un buen juego. 1224 01:29:15,951 --> 01:29:18,286 - me voy a ir de aquí Con ese dinero, Murdoch. 1225 01:29:18,286 --> 01:29:19,755 De una forma u otra. 1226 01:29:23,025 --> 01:29:25,027 - Hay suficiente caridad para poner una herida 1227 01:29:25,027 --> 01:29:26,328 en la pupila del ojo de Dios. 1228 01:29:28,897 --> 01:29:30,132 Vete a casa, Merle. 1229 01:29:39,374 --> 01:29:41,276 ¿Qué clase de maldito ejecutor? 1230 01:29:41,276 --> 01:29:43,479 que clase de soldado vamos a un punk de dos bits 1231 01:29:43,479 --> 01:29:45,514 recuperar su arma después de una paliza? 1232 01:29:45,514 --> 01:29:47,483 Empieza a pensar en tu jubilación. 1233 01:29:47,483 --> 01:29:50,118 - [Larry] Pensé que lo estaba observando la formación de una estrella. 1234 01:29:50,118 --> 01:29:53,021 Esa mano izquierda tuya Puede decapitar a un hombre adulto. 1235 01:29:53,021 --> 01:29:54,356 - [Eddie] No es de extrañar por qué nunca lo lograste 1236 01:29:54,356 --> 01:29:55,724 En este juego, Merle. 1237 01:29:55,724 --> 01:29:57,460 Tienes un tacto suave. 1238 01:29:57,460 --> 01:30:00,429 - [Teddy] Entrarás una habitación llena de tiradores. 1239 01:30:00,429 --> 01:30:01,630 Y estás tranquilo. 1240 01:30:01,630 --> 01:30:03,999 Quiero decir que tienes agua helada. en tus venas la calma. 1241 01:30:03,999 --> 01:30:04,833 Y piensas. 1242 01:30:04,833 --> 01:30:05,668 No reaccionas. 1243 01:30:05,668 --> 01:30:06,935 Crees. 1244 01:30:06,935 --> 01:30:08,403 siempre vas a tener la ventaja. 1245 01:30:11,073 --> 01:30:13,776 Cuando el estrés está encendido y La mierda realmente golpea al fan 1246 01:30:13,776 --> 01:30:15,644 y te enfrentas a tipos malos, 1247 01:30:15,644 --> 01:30:17,713 a eso se reduce todo. 1248 01:30:17,713 --> 01:30:18,547 Fundamentos. 1249 01:30:23,018 --> 01:30:26,188 - [Larry] Entiendo por qué Te llaman El Carnicero. 1250 01:30:27,523 --> 01:30:30,025 (disparos de armas) 1251 01:30:41,970 --> 01:30:43,472 (música orquestal de suspenso) 1252 01:30:43,472 --> 01:30:44,740 - Está bajando entonces. 1253 01:30:44,740 --> 01:30:46,742 - El hombre más peligroso. cuando a él no le importa. 1254 01:30:46,742 --> 01:30:47,610 Entramos a disparar. 1255 01:30:55,150 --> 01:30:57,520 (disparo de arma) 1256 01:31:07,530 --> 01:31:10,032 (disparos de armas) 1257 01:31:20,909 --> 01:31:23,245 (gritando) 1258 01:31:28,751 --> 01:31:30,385 - ¡Adelante, Franco! 1259 01:31:30,385 --> 01:31:31,453 - ¡Madre hija de puta! 1260 01:31:31,453 --> 01:31:33,956 (disparos de armas) 1261 01:31:40,195 --> 01:31:42,631 (disparo de arma) 1262 01:31:44,366 --> 01:31:46,702 - Joder, él mató a Franco. 1263 01:31:48,236 --> 01:31:50,706 (disparos de armas) 1264 01:32:23,505 --> 01:32:24,873 Ven aquí. 1265 01:32:24,873 --> 01:32:25,941 Mata a ese cabrón. 1266 01:32:25,941 --> 01:32:27,042 Escúchame. 1267 01:32:36,919 --> 01:32:39,354 (disparo de arma) 1268 01:32:42,090 --> 01:32:44,359 (gruñidos) 1269 01:32:45,427 --> 01:32:47,830 (disparo de arma) 1270 01:32:48,997 --> 01:32:50,766 (gemidos) 1271 01:32:50,766 --> 01:32:52,567 (disparo de arma) 1272 01:32:52,567 --> 01:32:54,202 (gruñidos) 1273 01:32:54,202 --> 01:32:55,203 ¡Necesito ayuda! 1274 01:32:55,203 --> 01:32:57,172 ¡Me tiene inmovilizado! 1275 01:32:59,775 --> 01:33:02,110 (disparo de arma) 1276 01:33:08,651 --> 01:33:09,584 - ¿Dónde está? 1277 01:33:09,584 --> 01:33:12,855 - Está en algún lugar detrás de la barra. 1278 01:33:12,855 --> 01:33:15,257 (disparo de arma) 1279 01:33:21,596 --> 01:33:23,899 - Murdoch no me pagues suficiente para esta mierda. 1280 01:33:23,899 --> 01:33:28,570 (disparo de arma) (gruñidos) 1281 01:33:31,306 --> 01:33:32,140 ¡Joder! 1282 01:33:32,140 --> 01:33:33,141 ¿Dónde está? 1283 01:33:34,743 --> 01:33:35,644 ¡Mierda! 1284 01:33:35,644 --> 01:33:37,913 (gemidos) 1285 01:33:40,315 --> 01:33:42,550 Joder, necesito munición. 1286 01:33:42,550 --> 01:33:43,852 Estás jodido. 1287 01:33:43,852 --> 01:33:44,687 Vete a la mierda. 1288 01:33:46,221 --> 01:33:47,089 Necesito revistas. 1289 01:33:49,792 --> 01:33:52,227 (disparo de arma) 1290 01:34:21,489 --> 01:34:22,490 Joder. 1291 01:34:22,490 --> 01:34:25,627 ¡Merle, cabrón! 1292 01:34:25,627 --> 01:34:28,030 Merle, estoy fuera de putas balas. 1293 01:34:28,030 --> 01:34:29,431 Olvídalo. 1294 01:34:29,431 --> 01:34:34,169 (gritando) (disparo de arma) 1295 01:34:35,971 --> 01:34:38,206 (gruñidos) 1296 01:34:49,384 --> 01:34:51,787 (disparo de arma) 1297 01:35:06,668 --> 01:35:09,171 (disparos de armas) 1298 01:35:39,968 --> 01:35:41,069 - ¡Sueco! 1299 01:35:41,069 --> 01:35:42,470 Johnny! 1300 01:35:42,470 --> 01:35:43,305 ¡El Paso! 1301 01:35:45,007 --> 01:35:47,776 Alguien me conteste, ¿quieres? ya, por el amor de Dios? 1302 01:35:47,776 --> 01:35:51,346 ¿Qué sois? Un montón de ¿Bastardos cobardes corriendo? 1303 01:36:06,995 --> 01:36:09,397 (disparo de arma) 1304 01:36:16,671 --> 01:36:18,907 (gemidos) 1305 01:36:19,808 --> 01:36:22,210 (disparo de arma) 1306 01:36:33,721 --> 01:36:37,392 (música orquestal dramática) 1307 01:37:04,652 --> 01:37:07,389 Tyke, sé que eres ¡aún conmigo! 1308 01:37:15,397 --> 01:37:16,564 - ¿Cómo estás? 1309 01:37:17,765 --> 01:37:19,968 Tus chicos de bala no Se te acabó Murdoch. 1310 01:37:22,170 --> 01:37:23,438 Murieron por ti. 1311 01:37:28,743 --> 01:37:31,246 (disparos de armas) 1312 01:37:38,420 --> 01:37:40,688 (gemidos) 1313 01:37:41,990 --> 01:37:42,824 ¡Oh, maldita sea! 1314 01:37:44,359 --> 01:37:46,628 (tos) 1315 01:37:49,831 --> 01:37:51,199 (Murdoch ríe) 1316 01:37:51,199 --> 01:37:52,935 - ¿Quieres mirar esto? 1317 01:37:52,935 --> 01:37:54,002 (riendo) 1318 01:37:54,002 --> 01:37:55,137 Oh, Cristo. 1319 01:37:55,137 --> 01:37:56,404 Oh, hombre. 1320 01:37:56,404 --> 01:37:58,673 Estoy jodidamente herido, estoy Golpeado mal, estoy golpeado mal. 1321 01:37:58,673 --> 01:37:59,507 ¡Mirlo! 1322 01:38:00,808 --> 01:38:02,177 Oh, Dios. 1323 01:38:02,177 --> 01:38:03,178 Dulce Jesús. 1324 01:38:12,454 --> 01:38:13,288 ¡Joder! 1325 01:38:16,558 --> 01:38:18,293 me siento como un tonto adolescente ahora mismo. 1326 01:38:19,594 --> 01:38:20,462 Oh, joder. 1327 01:38:22,130 --> 01:38:23,065 ¿Mirlo? 1328 01:38:23,065 --> 01:38:24,166 Vamos, respóndeme, ¿quieres? 1329 01:38:29,571 --> 01:38:31,006 yo, eh, 1330 01:38:31,006 --> 01:38:31,839 yo, eh, 1331 01:38:34,009 --> 01:38:35,743 Me alegra ver que estás vivo. 1332 01:38:38,646 --> 01:38:41,483 Ya sabes, ahora podríamos, podríamos resolver esto. 1333 01:38:42,684 --> 01:38:44,486 - Pensé que podríamos, Murdoch. 1334 01:38:46,254 --> 01:38:47,155 - Oh, caray, 1335 01:38:48,890 --> 01:38:51,994 cortas, cortas Mis mejores mustangs, Merle. 1336 01:38:54,329 --> 01:38:55,998 cortaste les gusta la mantequilla. 1337 01:39:00,535 --> 01:39:03,905 ¿Por qué nunca disparar así para mí? 1338 01:39:08,476 --> 01:39:11,346 - Supongo que nunca tenía la motivación. 1339 01:39:11,346 --> 01:39:12,614 - ¿Motivación? 1340 01:39:12,614 --> 01:39:14,149 (riendo) 1341 01:39:14,149 --> 01:39:16,818 La motivación fue Maldita lealtad. 1342 01:39:16,818 --> 01:39:18,753 (tos) 1343 01:39:18,753 --> 01:39:20,055 ¡Ay, Jesús! 1344 01:39:21,223 --> 01:39:23,125 - noviembre de 1979, 1345 01:39:24,859 --> 01:39:27,162 los hermanos malteses. 1346 01:39:27,162 --> 01:39:28,963 Te debían siete G, ¿recuerdas? 1347 01:39:30,999 --> 01:39:33,868 Arma más cercana a la mano era un cuchillo de carnicero 1348 01:39:33,868 --> 01:39:35,237 igual que este. 1349 01:39:37,972 --> 01:39:39,241 Tomó toda la tarde. 1350 01:39:41,976 --> 01:39:43,078 quien hubiera Pensaron esos malteses 1351 01:39:43,078 --> 01:39:44,779 Eran tan buenos luchadores, ¿eh? 1352 01:39:46,681 --> 01:39:47,949 - Recuerdo a los malteses. 1353 01:39:52,287 --> 01:39:53,988 - Maldita sea, Murdoch. 1354 01:40:00,262 --> 01:40:03,265 Hombre, estaba tan avergonzado de lo que hice. 1355 01:40:07,702 --> 01:40:12,374 Trabajé durante 20 años para Pierde ese horrible apodo de Dios. 1356 01:40:17,079 --> 01:40:21,283 Quería enterrar la historia para siempre. de lo que pasó ese día 1357 01:40:21,283 --> 01:40:22,984 pero nunca pude olvidarlo. 1358 01:40:25,487 --> 01:40:26,321 ¿Sabes? 1359 01:40:27,555 --> 01:40:28,490 Basura como esa... 1360 01:40:29,624 --> 01:40:32,227 - Basura como esa Muere todos los días, Merle. 1361 01:40:37,499 --> 01:40:39,434 - Lo hice por ti, Murdoch, 1362 01:40:41,203 --> 01:40:42,870 (tos) 1363 01:40:42,870 --> 01:40:43,971 no por la reputación. 1364 01:40:46,040 --> 01:40:48,443 una reputación que yo Realmente nunca lo quise. 1365 01:40:56,918 --> 01:40:59,354 - Entonces, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 1366 01:40:59,354 --> 01:41:02,257 (respirando pesadamente) 1367 01:41:04,226 --> 01:41:07,495 - ¿Qué voy a hacer al respecto? 1368 01:41:07,495 --> 01:41:08,330 Bueno, 1369 01:41:09,397 --> 01:41:11,833 que voy a hacer al respecto 1370 01:41:13,368 --> 01:41:15,870 es que voy a estar a la altura. 1371 01:41:26,047 --> 01:41:28,983 (Murdoch tosiendo) 1372 01:41:41,095 --> 01:41:43,231 Ése es un buen cigarro. 1373 01:41:46,868 --> 01:41:51,306 Hombre, estas sangrando como un cerdo atrapado. 1374 01:42:05,787 --> 01:42:07,922 tenia mi barriga llena de matar hoy. 1375 01:42:10,024 --> 01:42:10,892 Más que suficiente. 1376 01:42:12,160 --> 01:42:12,994 Entonces, 1377 01:42:16,498 --> 01:42:17,599 Yo tomaré esto. 1378 01:42:17,599 --> 01:42:20,034 (Murdoch gruñe) 1379 01:42:20,034 --> 01:42:21,769 Y tomaré esto. 1380 01:42:21,769 --> 01:42:24,506 (Murdoch gime) 1381 01:42:28,176 --> 01:42:29,744 - ¡Ay, hijo de puta! 1382 01:42:29,744 --> 01:42:30,578 - Aquí vamos. 1383 01:42:33,481 --> 01:42:34,616 - Esto, 1384 01:42:34,616 --> 01:42:36,884 (riendo) 1385 01:42:41,022 --> 01:42:42,190 esto, 1386 01:42:42,190 --> 01:42:43,391 (riendo) 1387 01:42:43,391 --> 01:42:44,492 ¿Entonces de eso se trataba? 1388 01:42:44,492 --> 01:42:46,060 ¿Un maldito apodo? 1389 01:42:46,060 --> 01:42:47,762 (riendo) 1390 01:42:47,762 --> 01:42:48,896 ¡El Carnicero! 1391 01:42:48,896 --> 01:42:50,698 (riendo) 1392 01:42:50,698 --> 01:42:52,300 ¡Un maldito apodo! 1393 01:42:54,269 --> 01:42:56,638 Por la puerta principal, el hijo de puta. 1394 01:42:56,638 --> 01:43:00,275 Vas a necesitar todo la suerte que puedes tener. 1395 01:43:00,275 --> 01:43:01,409 ¡Carnicero! 1396 01:43:01,409 --> 01:43:02,810 (riendo) 1397 01:43:02,810 --> 01:43:07,749 (música orquestal dramática) (proyector funcionando) 1398 01:44:08,109 --> 01:44:10,345 (gruñidos) 1399 01:44:11,379 --> 01:44:12,179 - ¡Merle! 1400 01:44:13,448 --> 01:44:14,282 ¡Mirlo! 1401 01:44:14,282 --> 01:44:15,283 - No me toques, 1402 01:44:15,283 --> 01:44:16,284 Abre la puerta. 1403 01:44:16,284 --> 01:44:17,985 - ¿Necesitas ayuda? 1404 01:44:17,985 --> 01:44:19,321 - Abre la puerta. 1405 01:44:24,459 --> 01:44:25,293 - ¿Merle? 1406 01:44:32,300 --> 01:44:33,735 Bien, allá vamos. 1407 01:44:37,805 --> 01:44:38,640 Bueno. 1408 01:44:40,274 --> 01:44:42,176 Está bien, lentamente. 1409 01:44:42,176 --> 01:44:43,244 Lentamente, está bien. 1410 01:44:45,613 --> 01:44:46,448 (se ahoga) 1411 01:44:46,448 --> 01:44:47,949 ¿Merle? 1412 01:44:47,949 --> 01:44:49,183 - ¡Oh! 1413 01:44:49,183 --> 01:44:50,017 ¡Oh, hombre! 1414 01:44:50,985 --> 01:44:52,253 Hijo de puta. 1415 01:44:53,921 --> 01:44:56,023 Me han disparado hasta la mierda. 1416 01:44:58,626 --> 01:44:59,461 Oh, cariño. 1417 01:45:04,632 --> 01:45:05,467 (Suspiros) 1418 01:45:05,467 --> 01:45:06,300 - Quédate, Merle. 1419 01:45:06,300 --> 01:45:07,134 Abre los ojos. 1420 01:45:08,135 --> 01:45:09,036 - Tenemos que irnos. 1421 01:45:09,871 --> 01:45:11,539 (golpeando) 1422 01:45:11,539 --> 01:45:13,708 - Disculpe, creo que usted tal vez pueda ayudarme. 1423 01:45:15,176 --> 01:45:16,711 - Lo siento, no te conozco. 1424 01:45:17,645 --> 01:45:19,146 - No importa. 1425 01:45:19,146 --> 01:45:21,315 lo que importa es que tengas algo que me pertenece. 1426 01:45:21,315 --> 01:45:23,217 - [Merle] Déjalo tomarlo. 1427 01:45:23,217 --> 01:45:27,054 Hijo de puta, hijo de puta. 1428 01:45:28,623 --> 01:45:31,359 - Sabes chico, voy a te dejo deslizarte sobre ese. 1429 01:45:35,863 --> 01:45:37,298 - Ustedes son los de Reno. 1430 01:45:37,298 --> 01:45:38,733 - Tal vez desde allí o tal vez del infierno. 1431 01:45:38,733 --> 01:45:40,468 Ahora realmente ¿quieres saberlo? 1432 01:45:44,506 --> 01:45:47,108 Parece que ha sido bonito mañana ocupada para ustedes. 1433 01:45:47,108 --> 01:45:48,342 Ya sabes, considerando las longitudes. 1434 01:45:48,342 --> 01:45:49,577 que has ido a buscar esto 1435 01:45:49,577 --> 01:45:51,413 Casi odio tomar lejos de ti. 1436 01:45:52,614 --> 01:45:54,215 Casi. 1437 01:45:54,215 --> 01:45:56,384 Pero es mío y además de su único dinero. 1438 01:45:57,919 --> 01:45:59,220 La vida es una puta. 1439 01:45:59,220 --> 01:46:01,423 Los que necesitan la mayoría no lo entiende. 1440 01:46:01,423 --> 01:46:04,358 Los que no necesitan tiene demasiado. 1441 01:46:04,358 --> 01:46:07,161 Estoy aquí para atar y enterrar todos los cabos sueltos. 1442 01:46:08,362 --> 01:46:10,364 Pero estoy realmente conmovido por ustedes dos. 1443 01:46:11,999 --> 01:46:14,702 Entonces tal vez no tengamos que hacerlo apresurar lo inevitable después de todo. 1444 01:46:17,605 --> 01:46:18,673 - ¿Quieres decir que podemos irnos? 1445 01:46:18,673 --> 01:46:20,508 - No voy a detenerte. 1446 01:46:20,508 --> 01:46:22,143 Pero un pequeño consejo para ti. 1447 01:46:22,143 --> 01:46:24,078 Lleva a tu hombre a un médico muy pronto. 1448 01:46:24,078 --> 01:46:26,548 Quedar atrapado en un coche con un hombre muerto lleno de agujeros de bala 1449 01:46:26,548 --> 01:46:28,249 seria un poco difícil de explicar. 1450 01:46:30,084 --> 01:46:32,119 Así que adelante, sal de aquí. 1451 01:46:33,955 --> 01:46:35,490 Hola chico, 1452 01:46:35,490 --> 01:46:36,591 buena suerte para ti. 1453 01:46:36,591 --> 01:46:37,559 Los dos. 1454 01:47:14,729 --> 01:47:18,399 (música orquestal dramática) 1455 01:47:20,602 --> 01:47:23,605 - Oh, ¿crees que mi ¿Se acabó el día de suerte? 1456 01:47:24,972 --> 01:47:25,840 - No, Merle. 1457 01:47:27,008 --> 01:47:28,876 tienes algo vivir por ahora. 1458 01:47:30,011 --> 01:47:31,579 Un nuevo comienzo. 1459 01:47:31,579 --> 01:47:33,615 - Tenía algo por lo que vivir. 1460 01:47:34,549 --> 01:47:35,382 cara de muñeca, 1461 01:47:37,719 --> 01:47:38,786 Ya terminé. 1462 01:47:43,758 --> 01:47:45,660 - ¿Y yo, Merle? 1463 01:47:46,761 --> 01:47:47,929 ¿Qué hay de mí? 1464 01:47:55,803 --> 01:47:58,039 (gemidos) 1465 01:48:08,816 --> 01:48:09,917 - Voy a morir. 1466 01:48:11,352 --> 01:48:12,319 Ahora cuando lo hago, 1467 01:48:13,755 --> 01:48:16,591 me echas de este auto, algún lugar desierto, ¿vale? 1468 01:48:16,591 --> 01:48:17,759 Vuelves a Los Ángeles. 1469 01:48:19,527 --> 01:48:22,797 Encuentras a un hombre llamado Larry Cobb, ¿de acuerdo? 1470 01:48:22,797 --> 01:48:24,866 el es un mal culo tipo negro. 1471 01:48:24,866 --> 01:48:26,934 Lo conociste una vez en el restaurante. 1472 01:48:26,934 --> 01:48:27,869 ¿Bueno? 1473 01:48:27,869 --> 01:48:28,903 Él tiene algo para ti. 1474 01:48:30,104 --> 01:48:32,006 - ¿Y nosotros, Merle? 1475 01:48:38,412 --> 01:48:41,215 - Ya no me duele, yo. Creo que es un buen momento para ir. 1476 01:48:43,084 --> 01:48:44,151 no creo que quiera quedarse por aquí 1477 01:48:44,151 --> 01:48:45,820 Mucho más de todos modos, ¿sabes? 1478 01:48:53,260 --> 01:48:54,095 Oh, cariño. 1479 01:49:04,438 --> 01:49:05,539 - No puedo hacer esto sin ti. 1480 01:49:05,539 --> 01:49:09,777 No puedo hacer esto sin ti. 1481 01:49:09,777 --> 01:49:12,113 - Vas a estar bien. 1482 01:49:13,648 --> 01:49:15,817 Estarás bien. 1483 01:49:17,084 --> 01:49:19,353 (exhalando) 1484 01:49:20,187 --> 01:49:21,022 - ¿Merle? 1485 01:49:21,022 --> 01:49:23,124 (llorando) 1486 01:49:50,885 --> 01:49:53,888 (música de guitarra dramática) 1487 01:49:53,888 --> 01:49:56,824 Bueno Merle, tomé tus ganancias, 1488 01:49:56,824 --> 01:50:01,328 285.000, menos la parte de Larry, 1489 01:50:01,328 --> 01:50:03,430 y lo invirtió en el restaurante. 1490 01:50:03,430 --> 01:50:04,766 Ahora soy dueño del lugar. 1491 01:50:04,766 --> 01:50:07,134 Entonces es diferente sensación de venir a trabajar. 1492 01:50:08,535 --> 01:50:11,472 Sabes que pienso en el Poco tiempo pasamos juntos. 1493 01:50:11,472 --> 01:50:15,142 Todavía pienso en usted de vez en cuando. 1494 01:50:15,142 --> 01:50:17,845 El día de la carnicería. la suerte cambió. 1495 01:51:25,947 --> 01:51:29,616 (música orquestal dramática) 1496 01:52:01,448 --> 01:52:02,283 ("Azul brillante" por Keaton Simons) 1497 01:52:02,283 --> 01:52:06,888 *estoy quieto 1498 01:52:06,888 --> 01:52:11,893 * Esta página todavía tengo que llenar 1499 01:52:13,060 --> 01:52:17,098 * Con palabras que describen pensamientos que temen * 1500 01:52:17,865 --> 01:52:19,901 *Para salir de mi cabeza 1501 01:52:19,901 --> 01:52:24,906 * Me dejas aquí, sin guía. 1502 01:52:28,075 --> 01:52:33,047 * Eres una canción del océano 1503 01:52:33,047 --> 01:52:38,052 * Puedo cantarlo toda la noche 1504 01:52:39,253 --> 01:52:43,290 * Veo la melodía marchar por la habitación * 1505 01:52:44,058 --> 01:52:45,827 * En globos sonoros 1506 01:52:45,827 --> 01:52:48,562 * Entonces me alimentas con la luna 1507 01:52:48,562 --> 01:52:51,398 * Con una cuchara 1508 01:52:51,398 --> 01:52:52,599 *Abrumarme 1509 01:52:52,599 --> 01:52:54,001 *Muéstrame y cuéntame 1510 01:52:54,001 --> 01:52:58,973 * Déjame respirar el blues brillante otra vez * 1511 01:53:01,708 --> 01:53:04,311 * En armas, no ver el daño * 1512 01:53:04,311 --> 01:53:09,316 * Así que déjame soñar una escena de la vida en aquel entonces * 1513 01:53:12,519 --> 01:53:17,324 *Quiero dormir en un tren 1514 01:53:17,324 --> 01:53:22,229 * Deja que el silbido volarme el cerebro * 1515 01:53:22,229 --> 01:53:27,234 * Y yo soñaría de árboles borrosos * 1516 01:53:28,002 --> 01:53:29,904 * Y la codicia retorcida 1517 01:53:29,904 --> 01:53:32,806 * Eso me lleva